Show simple item record

Corpus paralelos y traducción especializada: ejemplificación de diseño, compilación y alineación de un corpus paralelo bilingüe (inglés-español) para la traducción jurídica

dc.contributor.authorSánchez Ramos, María del Mar 
dc.date.accessioned2022-02-15T13:28:14Z
dc.date.available2022-02-15T13:28:14Z
dc.date.issued2019
dc.identifier.bibliographicCitationLebende Sprachen, 2019, v. 64, n. 2, p. 269-285de
dc.identifier.issn0023-9909
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10017/50736
dc.description.abstractThe article reports on the processing steps followed to build a bilingual parallel corpus (English-Spanish) as a resource for legal translation. The corpus, being in its initial stage of development, is made up of 127 and 145 aligned judgments referring to English and Spanish courts respectively. The corpus was aligned by using InterText alignment software, accounting for a total number of 29983 aligned sentence pairs. The paper describes the different design stages and the technical issues related to the compilation process.en
dc.format.mimetypeapplication/pdfen
dc.language.isospaen
dc.rightsAttribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)en
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/en
dc.subjectLingüística de corpuses
dc.subjectCorpus paraleloes
dc.subjectBitextoses
dc.subjectTraducción jurídicaes
dc.subjectCorpus linguisticses
dc.subjectParallel corpusen
dc.subjectBitextsen
dc.subjectLegal translationen
dc.titleCorpus paralelos y traducción especializada: ejemplificación de diseño, compilación y alineación de un corpus paralelo bilingüe (inglés-español) para la traducción jurídicaes
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articleen
dc.subject.ecienciaFilologíaes
dc.subject.ecienciaPhilologyen
dc.contributor.affiliationUniversidad de Alcalá. Departamento de Filología Modernaes
dc.date.updated2022-02-15T13:26:35Z
dc.type.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionen
dc.identifier.doi10.1515/les-2019-0015
dc.rights.accessRightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen
dc.identifier.uxxiAR/0000031617
dc.identifier.publicationtitleLebende Sprachende
dc.identifier.publicationvolume64
dc.identifier.publicationlastpage285
dc.identifier.publicationissue2
dc.identifier.publicationfirstpage269


Files in this item

Thumbnail
Name:
corpus_sanchez_LS_2019.pdf
Size:
4.265Mb
Format:
PDF
View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons.