Traducción comentada (árabe-español) del Título VIII del Libro III del Código Penal marroquí

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo la realización de una traducción comentada del Título VIII (De los delitos contra la familia y la moral) del libro III del Código Penal Marroquí (versión actualizada a fecha de 19 de Septiembre de 2016) que, por su naturaleza y sus implicaciones, presenta una importancia manifiesta para el ámbito de la TISP. Atendiendo a las divergencias jurídicas existentes entre el Código Penal Marroquí y su homólogo español, el objetivo fundamental estriba, a nivel analítico, en explicar las dificultades conceptuales y terminológicas que surgen al enfrentarnos a esta labor y, a nivel teórico, en proponer una serie de técnicas y estrategias de traducción que consigan producir un texto meta acorde con las particularidades del lenguaje jurídico español. En tanto que este trabajo cuenta con una esencia eminentemente práctica, nuestra finalidad es crear una herramienta de consulta para futuros estudiantes, presentando las particularidades lingüísticas y extralingüísticas de esta tipología textual, elaborando un glosario terminológico y advirtiendo la brecha actual imperante entre estos dos sistemas jurídicos. Los motivos por los cuales nos hemos decantado por este texto en concreto son diversos, ya que, además de la falta de precedentes y del reducido volumen de traducciones en este campo en la combinación árabe-español, se tocan cuestiones legales que conciernen de forma directa a la relaciones jurídicas entre España y Marruecos, al estar vinculadas en muchos casos con las libertades individuales y el derecho de familia. Asimismo, la traducción, podrá servir de apoyo a aquellos hispanohablantes que, estando en territorio marroquí, se encuentren ante problemas legales de estas características, como ya les ha ocurrido a algunos trabajadores de varias ONGs europeas centradas en la cooperación y los derechos humanos en el país.