Variantes propias y variantes “prestadas” en el romance La esposa de don García

Abstract

Análisis de la variación en el romance La esposa de don García y de sus interferencias con otros temas baladísticos. En el corpus completo de versiones de este romance podemos hallar un buen número de variantes. Su análisis nos muestra que existen tanto motivos narrativos como fórmulas discursivas que caracterizan unas áreas geográficas de la difusión del romance, y que están ausentes de otras. Algunas de estas variantes son el resultado de la evolución autónoma del texto tradicional (variantes propias), y otras son consecuencia de su interferencia con otros romances (variantes “prestadas”). Este trabajo se propone observar dicha dialéctica de erosión (pérdida y pulimento de ciertos constituyentes) y sedimentación (adquisición de otros nuevos) en el caso concreto citado, con el fin de deducir ciertos rasgos generales de su lenguaje poético.

Analysis of variation in the romance La esposa de don García, and its interferences with other baladistic themes. In the full corpus of this romance we find a significant number of variants. Analysis shows that there are both narrative motifs and discursive formulas that characterize certain geographical areas of the dissemination of the romance, and which are absent from others. Some of these variants are the result of the autonomous evolution of the traditional text (“own variants”), and others are due to the influence of other romances (“borrowed variants”). This work deals with this dialectical process: erosion (loss and polishing of certain constituents) and sedimentation (acquisition of new ones) in the case mentioned, in order to find general traits of its poetic language