El motivo literario del cuco (Cuculus canorus) en la literatura europea: análisis y traducción al castellano del Conflictus Veris et Hiemis y el Versus de cuculo (Alcuino de York)

Abstract

El cuco común (Cuculus canorus) posee diversas significacio-nes simbólicas en la tradición cultural europea. Entre ellas, quizás la más frecuente es la que describe a esta ave como heraldo de la primavera. Este artículo presenta un estudio comparado de la simbología asociada al cuco en la literatura clásica y las letras castellanas. Todo ello permitirá analizar la utilización alegórica de esta ave en dos de las composiciones más conocidas de Alcuino de York (el Versus de cuculo y el Conflictus Veris et Hiemis), en las que ocupa una posición central. Se ofrece, asimismo, la primera traduc-ción al castellano de ambos poemas

The common cuckoo (Cuculus canorus) has several symbolic meanings in European cultural tradition. Perhaps, the most common of the-se is the one that describes this bird as the harbinger of spring. This article presents a comparative study of the symbolism associated with the cuckoo in classical literature and Castilian letters. This will allow to analyse the allegorical use of this bird in two of the best-known compositions by Alcuin of York (the Versus de cuculo and the Conflictus Veris et Hiemis), in which it occupies a central position. The first translation into Spanish of both poems is also offered