Análisis terminológico y traductológico de la figura femenina en el derecho civil español y francés: un estudio aplicado a los casos de violencia de género

Abstract

La evolución de las sociedades a lo largo de los siglos es un tema fundamental para comprender las distintas culturas, ideologías y costumbres que llegan hasta nuestros días. La figura femenina se conforma como uno de los puntos clave y objeto de estudio que más problemas ha suscitado a la hora de hablar de evolución y transformaciones; debemos partir de la existencia de sociedades patriarcales que datan desde la Prehistoria y que han ido dejando su huella hasta llegar a la actualidad: desde cuestiones matrimoniales, maternales y de empleo, hasta un reflejo claro en las legislaciones de los distintos países. El principal objetivo de esta investigación es el análisis terminológico y traductológico de la figura de la mujer específicamente en el derecho civil español y, a su vez, en el francés, fijando la atención en las víctimas de violencia de género, consecuencia final de los intentos de igualdad de las sociedades. Este trabajo se presenta como un estudio comparativo de las leyes de ambos países que dará resultados gracias a un análisis profundo de los principales artículos relacionados con el matrimonio y el divorcio procedentes del Libro I: De las Personas de sus códigos civiles. Dentro de los objetivos iniciales de esta investigación destacamos: 1) una exposición clara y completa de ambas legislaciones desde el siglo XIX hasta la actualidad; 2) la creación de unos glosarios a partir de la elaboración de fichas terminológicas propias completadas con términos jurídicos extraídos de una selección de sentencias relacionadas con la temática del estudio y 3) el planteamiento final de los resultados obtenidos apoyándonos en la comparación de los artículos clave de los códigos civiles. En último lugar, los resultados ratifican la hipótesis inicial, el desarrollo de una evolución y una liberalización de la mujer durante siglos, marcada por un matiz de inferioridad que no desaparece y sigue arraigado en la sociedad actual

L’évolution des sociétés tout au long des siècles est une question fondamentale pour comprendre les différentes cultures, idéologies et coutumes qui arrivèrent jusqu’à nos jours. La figure féminine se définit comme l’un des points clés et l’objet d’étude qui a soulevé le plus de problèmes lorsqu’on parle d’évolution et des transformations ; nous devons partir de l’existence des sociétés patriarcales qui datent de la Préhistoire et qui ont laissé leur empreinte jusqu’à aujourd’hui : des questions relatives au mariage, à la maternité et à l’emploi, jusqu’à le reflet clair dans la législation des différents pays. L’objectif principal de cette investigation est l’analyse de la terminologie et de la traduction de la figure féminine spécifiquement dans le droit civil espagnol et, à son tour, dans le droit français, en faisant attention aux victimes de violence de genre, comme conséquence ultime des efforts d’égalité dans les sociétés. Ce travail est présenté comme une étude comparative des lois des deux pays qui donnera des résultats grâce à l’analyse approfondie des principaux articles relatifs au mariage et au divorce du Livre Ier : Des personnes de leurs codes civils. Parmi les objectifs initiaux de cette investigation, nous soulignons : 1) une exposition claire et complète de deux législations depuis le XIXe siècle jusqu’à nos jours ; 2) la création des glossaires à partir de l’élaboration de fiches propres de terminologie complétées par des termes juridiques extraits d’une sélection de jugements en rapport avec le sujet de l’étude et 3) l’approche finale des résultats obtenus sur la base de la comparaison des articles clés des codes civils. Enfin, les résultats confirment l’hypothèse initiale, le développement d’une évolution et d’une libéralisation des femmes pendant des siècles, marquée par une nuance d’infériorité qui ne disparaît pas et reste ancrée dans la société actuelle