Imagen como texto, texto como imagen

Abstract

El objetivo de este trabajo es analizar en diacronía la relación texto / imagen a partir de un fragmento bíblico de ambigua interpretación e icónicamente relevante. Se trata del capítulo XII, 1-17 del Apocalipsis. Acceder a un texto medieval requiere tener presente la carga semántica de determinadas palabras que constituyen el entramado cultural de la época. Tras un breve planteamiento de esta cuestión, se pasa revista a los principales testimonios hispanos, anglo-franceses y germánicos. Las diferencias observadas en las ilustraciones estudiadas confirman que la producción de imágenes formó parte de un proceso en continua redefinición. La sustitución del método simultáneo por el monoescénico se tradujo en un cambio de significado. El tratamiento individualizado de imágenes dedicadas a glosar un solo episodio facilitó la creación de modelos iconográficos con vida propia. En los testimonios más antiguos descritos la imagen equivalía al texto, a partir de la Modernidad el texto depende de la imagen.

The aim of this study is to analyze the relationship text-image in diachrony, starting from a biblical piece of ambiguous interpretation and important from the iconic point of view, that is, chapter XII, 1,17 from the Apocalypse. Getting into a medieval text demands having in mind the semantic content of certain words which make up the cultural framework of the time. After a short approach to this question we examine the most important Hispanic, Anglo French and German testimonies. The differences found in the illustrations observed prove that the production of images was part of a process in continuous redefinition. The substitution of the simultaneous method for the monoscenic one resulted in a change of meaning. The individualized treatment of images dedicated to comment an only event made easy the creation of iconografic models with a life of their own. In the oldest examples we have described, the image was equivalent to the text, since Modernity the text depends on the image.