Proyecto de glosario bilingüe español-ruso de los términos de oncología destinado al traductor

Abstract

La terminología oncológica es una de las menos conocidas de todo el ámbito sanitario. Sin embargo, gran cantidad de pacientes acuden a otros países para recibir tratamiento oncológico. Los traductores e intérpretes deben prepararse para trabajar en hospitales españoles donde pronto se incluirá el servicio de traducción e interpretación para pacientes extranjeros. El objetivo principal de este proyecto es enriquecer la relación entre las lenguas rusa y castellana en el campo de la terminología médica aplicada a la traducción de términos oncológicos. Este proyecto se guía por la metodología comparativa. Los objetivos son buscar y analizar los materiales de apoyo para los traductores e intérpretes relacionados con la oncología y además, hacer una propuesta de un diccionario del español al ruso de términos oncológicos destinado al traductor e intérprete. Además de esto, se analiza el papel del traductor e intérprete en el ámbito sanitario investigando la teoría de la terminología aplicada a la traducción. Se ha comprobado la hipótesis de que los recursos terminológicos de ayuda a los traductores e intérpretes son mínimos para los idiomas ruso y español. Por todo ello, se puede concluir que el glosario elaborado puede considerarse como el resultado más destacado. El glosario resultará muy útil para traductores e intérpretes y puede ser ampliado en futuras investigaciones. Se ha probado que, la terminología oncológica no está bien representada en los recursos bilingües ruso-españoles y necesita un análisis más profundo y amplio para crear una base de datos terminológicos que pueda servir de apoyo a los traductores e intérpretes.