RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Una aproximación a la segunda generación de inmigrantes árabes en Occidente desde la LIJ: el caso de Does my head look big in this? y su traducción al árabe
T2 An approach from CYA literature to the second generation of Arab immigrants in the West: Does my head look big in this? and its trans­lation to Arabic as a case of study.
A1 Soto Aranda, Beatriz
K1 Inmigración
K1 Segunda generación
K1 Árabe
K1 Identidad
K1 LIJ
K1 Traducción
K1 Immigration
K1 Second generation
K1 Arabic
K1 Identity
K1 CYA Literature
K1 Translation
K1 Lingüística
K1 Linguistics
K1 Sociología
K1 Sociology
AB El estudio se enmarca dentro de los estudios de traducción centrados en la representación del fenómeno migratorio en la literatura infantil y juvenil (LIJ) y tiene por objeto analizar Does my head look big in this?, novela en la que la escritora australiana de origen palestino-egipcio Randa Abdel-Fattah explora la identidad de la segunda generación de inmigrantes árabes en Australia. En primer lugar, se describe la configu­ración de la identidad de los hijos de familias inmigradas y su relación con la sociedad australiana y las de origen. En segundo lugar, se analiza el uso de la censura en la traducción al árabe y el modo en que esta téc­nica de traducción ha condicionado el trasvase de dicha configuración.
PB Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones
SN 1889-5425
YR 2021
FD 2021
LK http://hdl.handle.net/10017/50581
UL http://hdl.handle.net/10017/50581
LA spa
DS MINDS@UW
RD 29-abr-2024