RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Impacto psicológico en intérpretes del ámbito sanitario y del ámbito jurídico-administrativo
T2 Psychological impact on health care and lega-administrative interpreters
A1 Plaza Cantero, Laura
K1 Comunicación
K1 Intérprete
K1 Código deontológico
K1 Interpretación jurídica/judicial
K1 Interpretación sanitaria
K1 Interpretación remota
K1 Impacto psicológico en intérpretes de los servicios públicos
K1 Communication
K1 Interpreter
K1 Code of ethics
K1 Legal/judicial interpretation
K1 Health care interpretation
K1 Remote interpretation
K1 Psychological impact on public service interpreters
K1 Filología
K1 Philology
AB Los intérpretes en los servicios públicos pueden enfrentarse a una infinidad de diferentes situaciones en las que se desarrolla el acto comunicativo. Situaciones en las que se tratan temas muy delicados en los que algunos de los interlocutores pueden verse psicológicamente afectados al tener que relatar ciertas situaciones que han experimentado con anterioridad. Los intérpretes, al tener que interpretar todas esas vivencias en primera persona, pueden verse psicológicamente afectados al sentirse identificados con el usuario o al empatizar con él.Además, hay una gran cantidad de intérpretes que debido a la desinformación que tienen sobre las distintas enfermedades psicológicas que pueden padecer, no saben realmente si han llegado a padecerlas o no.En este trabajo hemos estudiado cuáles son las enfermedades psicológicas que se conocen que son más comunes entre los intérpretes de los servicios públicos, para después llevar a cabo una encuesta y varias entrevistas tanto a intérpretes del ámbito sanitario como a intérpretes del ámbito jurídico-administrativo, para comprobar si la realidad es como la teoría y para ver cuáles son las similitudes y las diferencias entre ambos ámbitos de interpretación.Además, hemos querido reflejar la falta de formación psicológica que reciben los intérpretes y dar una pequeña visión de qué ejercicios podrían llevarse a cabo para mejorar esta información entre los futuros intérpretes.
YR 2020
FD 2020
LK http://hdl.handle.net/10017/46627
UL http://hdl.handle.net/10017/46627
LA spa
DS MINDS@UW
RD 01-may-2024