RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La Corte Penal Internacional: traducción, interpretación y terminología propia
T2 International criminal court: translation, interpreting and specific terminology
A1 Vargas Lobé, Andrea
K1 Traducción
K1 Interpretación
K1 Corte Penal Internacional (CPI)
K1 Terminología
K1 Derecho Penal Internacional
K1 Translation
K1 Interpreting
K1 International Criminal Court (ICP)
K1 Terminology
K1 International Criminal Law
K1 Filología
K1 Philology
AB Uno de los campos más importantes dentro de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos son los tribunales. Entre la gran variedad de tribunales que existen encontramos uno con unas características propias muy llamativas: la Corte Penal Internacional. El presente artículo sostiene la hipótesis de que, como institución única, va a actuar de una manera propia en lo referente a la gestión lingüística y, sobre todo, va a tener una terminología propia muy diferente a la que nos vamos a encontrar en la traducción e interpretación jurídica habitual. Con el fin de confirmar dicha hipótesis hemos realizado el análisis tanto de la documentación bibliográfica disponible como de la página web de la CPI y del documento fundacional de la misma: el Estatuto de Roma (2011). Gracias a esto hemos podido concluir que, en efecto, la Corte posee una terminología propia pero que su gestión de los servicios de traducción e interpretación no difiere en exceso de la que realizan instituciones internacionales como la Unión Europea o la Organización de las Naciones Unidas.
PB FITISPos-UAH Research Group
SN 2341-3778
YR 2017
FD 2017
LK http://hdl.handle.net/10017/29877
UL http://hdl.handle.net/10017/29877
LA spa
DS MINDS@UW
RD 28-abr-2024