RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Sobre la traducción literaria y la identidad del traductor
A1 Steenmeijer, Maarten
K1 Traducción literaria
K1 Equivalencia
K1 Voz del traductor
K1 Identidad de la traducción literaria
K1 Literary Translation
K1 Equivalence
K1 Translator’s Voice
K1 Literary Translation’s Identity
K1 Humanidades
K1 Humanities
K1 Literatura
K1 Literature
AB Es una idea generalizada que la traducción literaria es, por definición, una pobre versión del original. Por otra parte, sigue vigente la idea de que la equivalencia es el criterio decisivo a la hora de evaluar y juzgar las traducciones literarias. Este artículo defiende la tesis de que la equivalencia es una falacia y propone otro enfoque. Traducir es, en realidad, escribir. O para ser más específico: traducir es escribir con dos voces, la del escritor y la del mismo traductor. Así, el traductor finge la voz del escritor y miente el original, convirtiendo la traducción literaria en el discurso literario por antonomasia: así como el texto original, la traducción literaria finge la realidad pero, además, finge el original.
PB Universidad de Alcalá, Área de Literatura Española
SN 2255-4505
YR 2016
FD 2016
LK http://hdl.handle.net/10017/26018
UL http://hdl.handle.net/10017/26018
LA spa
DS MINDS@UW
RD 29-abr-2024