Las penurias de una democracia inequitativa

Abstract

Las relaciones entre los procesos de democratización y agudización de la inequidad en América Latina envían señales mixtas que deben ser adecuadamente interpretadas. Pues, de la misma manera como las relaciones entre la economía y la política han sido replanteadas en el marco de la crisis del denominado «Consenso de Washington», la democracia y la desigualdad no están llamadas a tolerarse ni a coexistir paralelamente. La búsqueda del desarrollo exige la puesta en marcha de instrumentos de carácter político y no exclusivamente económico. Los escenarios de exclusión y de falta de cohesión social en la región latinoamericana han puesto a la orden del día la importancia de la reforma social, como un objetivo de carácter eminentemente político. Hoy resulta claro que, por la vía del fortalecimiento y la modernización de las instituciones políticas, se debe combatir con eficacia la inequidad y la desigualdad. El diseño de políticas públicas contra la desigualdad no sólo constituye el principal desafío de la consolidación democrática en esta región sino que es una condición de supervivencia de un régimen político que ha demostrado que la defensa y protección de los derechos fundamentales de los ciudadanos es clave para generar desarrollo.

The relations between the democratization processes and the inequity intensification in Latin America send mixed signals that must adequately be interpreted. Then, in the same way as the relations between the economy and the policy have been reframed within the framework of the crisis of the denominated «Consensus of Washington», the democracy and the inequality are not called to tolerate themselves, not even to coexist. The search of the development demands the launch of instruments of political and economical character. The scenes of exclusion and the lack of social cohesion in the Latin American region have put at the order of the day the importance of the social reform as a political objective. Today it is clear that by using the strengthening and the modernization of the political institutions the inequality must be counteract with efficiency. The design of public policies against the inequality not only constitutes the main challenge of the democratic consolidation in this region but also a condition for the survival of a political regime that has demonstrated that the defense and the protection of the fundamental rights of the citizens are basic to generate development.