Letras y coordenadas : enfoque cartesiano a una disciplina humana

Abstract

Una descripción abstracta, casi matemática de una escritura no constituye por sí misma una descripción histórica válida. Pero precisamente porque es objetiva, precisa e inequívoca puede resultar un instrumento muy útil para la observación de la escritura y para la comunicación de resultados, y, finalmente, también para la comprensión de la escritura y de su desarrollo.

An abstract, almost mathematical description of script does not itself produce a historically valid description. But just because it is objective, precise and unequivocal, it can be a very useful instrument to observe script and to communicate the results and, in the end, it can contribute to the understanding of script and their development

Une description abstraite, presque mathématique d'une écriture ne constitue pas en elle-même une description historique valide. Mais précisément parce qu'elle est objective, précise et sans équivoque, elle peut s'averer être un instrument très utile pour l'observation de l'écriture et la communication des résultats, et finalement, aussi pour la compréhension de l'écriture et son développement

Eine abstrakte, fast mathematische Beschreibung einer Schrift ist selbst keine historisch gültige Beschreibung. Aber, eben weil sie objektiv, prazise und eindeutig ist, kann sie ein wertvolles Instrument sein um Schrift zu beobachten und die Ergebnisse mitzuteilen, und letzten Endes auch zum Verstehen von Schriften und ihrer Entwicklung beitragen