Interpretación en el sector hotelero: desarrollo de un glosario para el grupo hotelero de lujo ‘COMO Hotels & Resorts’
Authors
Redondo Córdoba, MarinaDirector
Valero Garcés, María del CarmenDate
2023-05-17Bibliographic citation
Redondo Córdoba, Marina. Interpretación en el sector hotelero: desarrollo de un glosario para el grupo hotelero de lujo ‘COMO Hotels & Resorts’. Trabajo Fin de Máster. Universidad de Alcalá, 2023
Keywords
Interpretación
Industria hotelera
Glosario
COMO Hotels & Resorts
Feria internacional
Interpreting
Hotel industry
Glossary
COMO Hotels & Resorts
International trade fair
Document type
info:eu-repo/semantics/article
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Access rights
info:eu-repo/semantics/openAccess
Abstract
El presente Trabajo de Fin de Máster trata sobre la interpretación en el sector
hotelero, y estudia el caso concreto de un encargo para el grupo hotelero de lujo COMO
Hotels & Resort, que se desarrolla en una feria internacional en Madrid. El objetivo de
este trabajo es la creación de un glosario terminológico que se adecúe a las necesidades
del intérprete para una comunicación fluida y directa en este contexto específico.
El trabajo comienza con una breve explicación sobre la relevancia del tema
escogido, así como con una presentación de la estructura del estudio. A continuación, se
desarrolla el contexto teórico, haciendo hincapié en la historia de la industria y en el
impacto que tiene en la sociedad y en la economía actualmente. Asimismo, se analiza el
recorrido del grupo hotelero COMO, y se detalla el método de análisis para la
confección del glosario.
El glosario obtenido es resultado de una labor de documentación e investigación,
de contraste y comparación entre términos para crear un listado apropiado de términos
para que el intérprete se encuentre cómodo y preparado en todo momento durante el
encargo. Se proporcionan cinco glosarios diferentes que se adaptan a las distintas
temáticas que pueden aparecer en las ponencias del grupo COMO, con el objetivo de
facilitar y agilizar la búsqueda terminológica.
Finalmente, se extrae que las labores de preparación, así como nuestra relación
con los ponentes el día de la interpretación son clave para el éxito. La autoevaluación y
la continua formación se presentan como recomendaciones para una mayor satisfacción
del cliente y del profesional que interpreta This Master's thesis deals with interpreting in the hotel industry, and studies the
specific case of an assignment for the luxury hotel group COMO Hotels & Resort that
takes place at an international trade fair in Madrid. The aim of this work is to create a
glossary of terminology that meets the interpreter's needs for fluent and direct
communication in this specific context related to the hotel industry.
This study begins with a brief explanation of the relevance of the chosen topic,
as well as a presentation of the structure of the study. Next, the theoretical context is
developed, emphasizing the history of the industry and its impact on society and the
economy today. The history of the COMO hotel group is analyzed, and the method of
analysis used to create the glossary is explained with detail.
The obtained glossary results from documentation and research work,
contrasting and comparing terms to create an appropriate list so that the interpreter can
always feel comfortable and prepared during the assignment. Five different glossaries
are provided that are adapted to the different topics that may appear in the presentations
of the COMO group, with the aim of facilitating and speeding up the terminology
search.
Finally, we can conclude that previous documentation work, as well as how we
deal with the speakers on the day of the interpretation, are key to success. Selfevaluation and ongoing training are also recommendations for greater client and
interpreter satisfaction
Files in this item
Files | Size | Format |
|
---|---|---|---|
TFM_Redondo_Cordoba_2023.pdf | 431.5Kb |
|
Files | Size | Format |
|
---|---|---|---|
TFM_Redondo_Cordoba_2023.pdf | 431.5Kb |
|