La composición de la "Gran Conquista de Ultramar"

Abstract

La Gran conquista de Ultramar, compuesta a fines del siglo XIII (ca. 1293), se conserva en cuatro manuscritos y un impreso de 1503. Uno de los manuscritos (BNM 1920) ha sido valorado insuficientemente hasta ahora, aim cuando se ha señalado la posibilidad de que derive de un borrador de la obra. En este trabajo, se ofi«ce una nueva descripción del manuscrito, para pasar a discutir su relación con el impreso, señalando finalmente su relevancia a la hora de conocer mejor la composición de la Gran conquista. Se edita en apéndice la última sección del códice, con notorias diferencias fiante al impreso, y se examinan sus principales características.

The "Gran conquista de Ultramar", written at the end of the Thirteenth century (ca. 1293), is preserved in four fragmentary manuscripts and a complete printed version (1503). One of the manuscrips (BNM 1920) has been overlooked by several scholars and sometimes considered to derive from a draft of the work. In this study, a new description of this manuscript is offered, discussing its relation to the printed version and stressing its relevance in order to address the composition of the "Gran conquista". The last section of the manuscript, quite different from the printed version, is edited as an appendix, and its main features evaluated at the end of this article.