Adenda (ff. 89v-95r) a la edición del códice emilianense 31 de la Real Academia de la Historia

Abstract

El objetivo de este trabajo consiste fundamentalmente en la edición de un fragmento del códice emilianense 31 de la RAH (ff. 89v-95r), que, hasta este momento, permanecía inédito. Precede a la edición una breve introducción sobre los glosarios hispánicos visigóticos, con especial detenimiento en las fuentes del volumen que nos ocupa, que le hacen ser tan singular. Además, se incluyen unas breves notas de carácter lingüístico en relación con algunos fenómenos fonéticos que podrían explicarse por la interferencia del primitivo iberorromance.

The purpose of this work essentially consist on the edition of a fragment from the RAH, Codex Emilianensis 31 (ff. 89v-95r), which remained unpublished until now. A brief introduction to the Hispanic Visigothic glossaries precedes the edition, with special attention to the sources of the volume at hand, which make it so unique. In addition, short linguistic notes are included in relation to some phonetic phenomena that could be explained by the interference of the primitive iberorromance.