%0 Journal Article 
%A Toropygina, Yana
%T Residentes y turistas rusohablantes en la Costa del Sol española: ¿de qué manera influyen en la naturaleza de los servicios lingüísticos que prestan los profesionales del ámbito de traducción e interpretación en esta región?

%D 2018
%U http://hdl.handle.net/10017/43833
%X La Costa del Sol malagueña, especialmente su parte occidental, se considera
popularmente y se evalúa por los profesionales como una región de gran atracción para
los visitantes de habla rusa; algunos de ellos incluso acaban uniéndose a la ya destacable comunidad de residentes rusohablantes establecida en el litoral.
Es por ello que se convierte, casi inevitablemente, en una zona de interés profesional
para los traductores e intérpretes de ruso (tratándose de la combinación ruso-español y
español-ruso). Sin embargo, este interés viene acompañado también de diversas dudas,
especialmente si se trata de nuevos profesionales que se encuentran al comienzo de su
camino por el mundo de traducción e interpretación.
¿Es realmente notable el segmento rusohablante en la Costa del Sol? ¿Aguarda esta
región oportunidades profesionales particularmente atractivas para los traductores e
intérpretes de ruso? ¿En qué ámbitos – y por quién – se demandan los servicios de
interpretación y traducción RU<>ES ? ¿Hay suficientes traductores e intérpretes de ruso
en la región? ¿Qué aspectos deben tenerse en cuenta a la hora de trabajar con los
rusohablantes?
Estas son algunas de las cuestiones que pretende abarcar la presente investigación.
Se propone llevar a cabo un estudio que recopile las tendencias más destacables de
aquellas que priman hoy en día en los ámbitos tanto privado, como público, en lo referido a las formas de tratar a los clientes y usuarios rusohablantes, incluyéndose en ello la prestación de los servicios de traducción e interpretación.
Referencia bibliográfica: Martín, Anne (2006) “La realidad de traducción e interpretación
en los servicios públicos de Andalucía” en La Revista Española de Lingüística Aplicada,
Vol. Extra 1, 2006 pp. 129-150.

%K Traducción
%K Interpretación
%K Ruso
%K Rusohablantes
%K Costa del Sol
%K Málaga
%K Traductor
%K Intérprete
%K Filología
%K Philology
%~ Biblioteca Universidad de Alcala