%0 Journal Article 
%A Steenmeijer, Maarten
%T Sobre la traducción literaria y la identidad del traductor
%D 2016
%@ 2255-4505
%U http://hdl.handle.net/10017/26018
%X Es una idea generalizada que la traducción literaria es, por definición, una pobre versión del original. Por otra parte, sigue vigente la idea de que la equivalencia es el criterio decisivo a la hora de evaluar y juzgar las traducciones literarias. Este artículo defiende la tesis de que la equivalencia es una falacia y propone otro enfoque. Traducir es, en realidad, escribir. O para ser más específico: traducir es escribir con dos voces, la del escritor y la del mismo traductor. Así, el traductor finge la voz del escritor y miente el original, convirtiendo la traducción literaria en el discurso literario por antonomasia: así como el texto original, la traducción literaria finge la realidad pero, además, finge el original.

%K Traducción literaria
%K Equivalencia
%K Voz del traductor
%K Identidad de la traducción literaria
%K Literary Translation
%K Equivalence
%K Translator’s Voice
%K Literary Translation’s Identity
%K Humanidades
%K Humanities
%K Literatura
%K Literature
%~ Biblioteca Universidad de Alcala