2024-03-29T13:01:52Zhttps://ebuah.uah.es/oai/requestoai:ebuah.uah.es:10017/195212023-12-14T16:22:20Zcom_10017_10482com_10017_391col_10017_19061
Reseña de Alonso, José Antonio y Rodolfo Gutiérrez (dir.). 2010. Emigración y lengua. El papel del español en las migraciones internacionales. Madrid: Ariel y Fundación Telefónica, 304 pp.
Bonomi, Milin
2013-10-02T12:39:45Z
2013-10-02T12:39:45Z
2013-10-02T12:39:45Z
2011
info:eu-repo/semantics/review
Lengua y migración = Language and migration, 3:2 (2011), 111-114 ISSN 1889-5425
1889-5425
http://hdl.handle.net/10017/19521
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones
oai:ebuah.uah.es:10017/190812023-12-14T16:22:20Zcom_10017_10482com_10017_391col_10017_19061
Variables socioculturales y comunicativas en el diseño curricular de una certificación de español para trabajadores inmigrantes
Barelo, Marta
Estaire, Sheila
Español para extranjeros
Dominio de la lengua
Certificación lingüística
Evaluación
Examen de lengua española
Variables socioculturales
Descriptores
Especificaciones
Este artículo, que describe el proceso investigador conducente a la preparación de una certificación de dominio lingüístico comunicativo dirigida a trabajadores inmigrantes en la Comunidad de Madrid, se centra muy especialmente en el tratamiento dado en la prueba a las variables socioculturales relacionadas con tres grandes campos: el de las referencias culturales de diverso orden, el de las rutinas y usos convencionales de la lengua y el de las convenciones sociales y los comportamientos ritualizados no verbales. El diseño de esta certificación asume los principios lingüísticos, psicolingüísticos y sociolingüísticos del Marco Común Europeo de Referencia –MCER– y un modelo de lengua que se enseña, se aprende y se evalúa desde una perspectiva pragmática, funcional, comunicativa.
El trabajo explica inicialmente el marco social, institucional, teórico
y de aplicación del proyecto de certificación lingüística, así como
las diferentes fases seguidas. Comenzó con un estudio etnográfico
indagatorio de las necesidades comunicativas de los destinatarios, a la selección de los géneros discursivos orales y escritos en los ámbitos y las situaciones de comunicación, lo que llevó a la elección del enfoque por tareas para la prueba, a la definición de su formato, al diseño de las tareas a incluir y a la redacción de las especificaciones de las escalas de evaluación de cada competencia, para proceder al proceso de validación y de implantación del Diploma.
This paper, which describes the research project which led to the construction of a test to certify linguistic communicative performance of immigrant workers in the Comunidad de Madrid, focuses on the treatment given to sociocultural variables related to three main areas: cultural references, routine and conventional uses of language and non verbal ritualised behaviours. The test is based on CEFR linguistic, psycholinguistic and socialinguistic principles and specifications, and on a language model which is taught, learnt and evaluated under a pragmatic, functional and communicative perspective.
The paper explains the social, institutional and theoretical framework of the project as well as the different phases followed. The starting point was an ethnographic study of the target group’s communicative needs and the domains and communicative situations in which they need to operate. This led to the selection of the taskbased approach as the most appropriate for the test, the definition of the desired format, the selection of suitable oral and written genres to be represented, the design of the tasks to be included and the specification of evaluation scales for each competence. The process was completed with the validation and implementation of the test.
2013-09-24T11:07:23Z
2013-09-24T11:07:23Z
2013-09-24T11:07:23Z
2011
info:eu-repo/semantics/article
Lengua y migración = Language and migration. 2011, 3(2), 5-41. ISSN 1889-5425
1889-5425
http://hdl.handle.net/10017/19081
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones
oai:ebuah.uah.es:10017/192212023-12-14T16:22:20Zcom_10017_10482com_10017_391col_10017_19061
Marroquíes y polacos en Madrid: actitudes lingüísticas
Díaz Moreno, María del Rocío
Actitudes lingüísticas
Inmigración en Madrid
Marroquíes
Polacos
Este artículo pretende acercarnos a las actitudes lingüísticas de dos de los
colectivos de inmigrantes más representativos en nuestro país: marroquíes
y polacos. Por medio de encuestas semidirigidas, y teniendo en
cuenta dos variantes, a nuestro modo de ver, fundamentales, sexo y tiempo
de permanencia en España, intentamos resaltar la singularidad de las
actitudes lingüísticas de dos colectivos que, a pesar de tener muchas
características comunes con otros grupos inmigrantes, el origen de sus
lenguas, semítico y eslavo, difiere del español, así como sus prácticas culturales.
Moroccans and Poles in Madrid: linguistic attitudes. This paper examines
the linguistic attitudes of two of the most important immigrant groups
in our country: Moroccans and Poles. By semi-structures interviwes,
and considering two important variables, sex and time of permanence in
Spain, we highlighted the peculiar linguistic attitudes of both immigrant
groups that, even if they share some charachteristics, they differs from
the origin of languages, semitic and slaves, and from cultural habits.
2013-09-26T10:27:31Z
2013-09-26T10:27:31Z
2013-09-26T10:27:31Z
2011
info:eu-repo/semantics/article
Lengua y migración = Language and migration. 2011, 3(2), 43-61. ISSN 1889-5425
1889-5425
http://hdl.handle.net/10017/19221
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones
oai:ebuah.uah.es:10017/195012023-12-14T16:22:21Zcom_10017_10482com_10017_391col_10017_19061
Reseña de El Archivo de la Frontera
Sola Castaño, José Emilio
2013-10-02T12:27:22Z
2013-10-02T12:27:22Z
2013-10-02T12:27:22Z
2011
info:eu-repo/semantics/review
Lengua y migración = Language and migration, 3:2 (2011), 107-110 ISSN 1889-5425
1889-5425
http://hdl.handle.net/10017/19501
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones
oai:ebuah.uah.es:10017/192412023-12-14T16:22:21Zcom_10017_10482com_10017_391col_10017_19061
Análisis de la transmisión del euskera en la Comunidad Autónoma del País Vasco
Valdes Ariszaga, Béatrice
Tourbeaux, Jérôme
Transmisión
Euskera
Comunidad autónoma
Vasco
Lengua materna
Enseñanza
Nivel de conocimiento
La Constitución Española reconoce la legitimidad de las lenguas regionales,
por lo tanto en la Comunidad Autónoma del País Vasco (CAPV)
dos lenguas oficiales coexisten desde 1978: el castellano y el euskera, lengua
propia de la región. Además, desde una ley de 1982, el euskera también
debe de ser utilizado en la enseñanza no universitaria. Vamos a analizar,
a partir de los datos de los censos de población y viviendas, y de las
estadísticas de población y viviendas, la evolución del conocimiento del
euskera en la CAPV desde 1986. Teniendo en cuenta el bajo nivel del
índice sintético de fecundidad en la CAPV, podríamos suponer un decaimiento
del uso del euskera puesto que la población “de origen” disminuye
a lo largo de los años. Pero vamos a demostrar que en los hechos,
el conocimiento del euskera no cesa de aumentar ya que observamos una
asimilación de la lengua vasca por parte de los inmigrantes, y el euskera
sigue atrayendo a las nuevas generaciones.
Analysis of the transmission of Euskera in the Basque Autonomous Community.
The Spanish Constitution of 1978 recognizes the legitimacy of
regional languages, so in the autonomous community of Basque
Country (ACBC) two official languages coexist since 1978: spanish and
euskera, the language of the region. Furthermore, since a 1982 law, the
euskera muste also be used in non-university education. We will analyze,
using data from census data and Statistics of population and housing
carried out between each census, the evolution of the knowledge of euskera
in the ACBC since 1986. Given the weakness of the total fertility
rate in the ACBC, we could expect a decrease of use of euskera as the
population "home" decreases over time. But we will demonstrate that in
fact, the practice of euskera has grown because it is an assimilation of the
basque language by immigrant populations, and that language always
attracts the same extent in the younger generations.
2013-09-26T10:42:44Z
2013-09-26T10:42:44Z
2013-09-26T10:42:44Z
2011
info:eu-repo/semantics/article
LLengua y migración = Language and migration. 2011, 3(2), 63-81. ISSN 1889-5425
1889-5425
http://hdl.handle.net/10017/19241
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones
oai:ebuah.uah.es:10017/192612023-12-14T16:22:21Zcom_10017_10482com_10017_391col_10017_19061
Disponibilidad léxica de inmigrantes: propuesta para una necesidad
Fernández Merino Gutiérrez, Pablo V.
Disponibilidad léxica
Inmigrantes
Español como segunda lengua
Español para inmigrantes
El aumento continuado de la inmigración en España supone un reto para
aquellos especialistas implicados en la enseñanza de lenguas. El artículo
realiza una llamada de atención acerca de la necesidad de llevar a cabo
investigaciones que tengan como sujeto de estudio al inmigrante y explicita
una propuesta concreta a través de la metodología de ‘Disponibilidad
Léxica’. La ejemplificación a través del estudio de léxico disponible,
realizado en diversos centros de enseñanza de ‘Español para Inmigrantes’
en la ciudad de Valladolid, muestra las posibilidades y dificultades de
esta metodología concreta en este grupo de informantes adultos y señala
sus principales aportaciones a la investigación y la docencia.
Lexical availability of immigrants. A proposal for a need. The continuing
increase of immigration in Spain is a challenge for those specialists
involved in language teaching. The article carries a warning about the
need to conduct research with a subject of explicit study the immigrant
and a concrete proposal on the methodology of ‘Lexical availability’.
Exemplification through the study of lexical availability, carried out in
various schools of 'Spanish for immigrants' in the city of Valladolid,
shows the possibilities and difficulties of this particular methodology in
this group of adult informants. What is more, it points its main contributions
to the research and teaching.
2013-09-26T10:51:59Z
2013-09-26T10:51:59Z
2013-09-26T10:51:59Z
2011
info:eu-repo/semantics/article
Lengua y migración = Language and migration. 2011, 3(2), 83-105. ISSN 1889-5425
1889-5425
http://hdl.handle.net/10017/19261
spa
info:eu-repo/semantics/openAccess
Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones