RT info:eu-repo/semantics/article T1 El género textual de la denuncia en español: Análisis, caracterización y su traducción al inglés T2 The text genre witness statement in Spanish: analysis, characterisation and its translation into English A1 Sanz de la Rosa, Andrea K1 Traducción K1 Géneros textuales jurídicos K1 Traducción jurídica K1 Traducción jurada K1 Dificultades terminológicas K1 Translation K1 Legal text genres K1 Legal translation K1 Sworn translation K1 Terminological difficulties K1 Philology K1 Filología AB La clasificación por géneros textuales puede ser de gran utilidad a la hora de enfrentarse a la traducción de un texto de naturaleza jurídica. La legislación española reconoce el derecho del denunciante a recibir una traducción escrita de la denuncia siempre y cuando no conozca el idioma en el que está redactada. No obstante, el género textual de la denuncia parece haber pasado desapercibo en el ámbito académico de la traducción jurídico-administrativa. Es por ello por lo que en esta investigación analizaremos un corpus formado por dieciséis denuncias en español interpuestas ante el Cuerpo Nacional de Policía entre 2011 y 2022 con un doble objetivo: por un lado, caracterizar el género textual de la denuncia en español a nivel macro y microtextual; y, por otro, establecer el contexto en el que este género textual se traduce al inglés británico, identificar los problemas que aparecen en el proceso traductológico y elaborar una serie de propuestas para solucionarlos basadas en una estrategia de traducción híbrida destinada a preservar los elementos propios del ordenamiento jurídico origen y guiar al receptor del texto meta a través de ellos. SN 2341-3778 YR 2023 FD 2023 LK http://hdl.handle.net/10017/57139 UL http://hdl.handle.net/10017/57139 LA spa DS MINDS@UW RD 10-nov-2026