RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Interpretación en el ámbito textil: negociaciones entre la empresa española Inditex y sus proveedores en China
T2 纺织领域的口译研究：以西班牙盈迪德 公司与其中国供应商的谈判为例
A1 González Freire, Paula
K1 Interpretación
K1 Industria textil
K1 Inditex
K1 China
K1 Documentación
K1 口译
K1 服装纺织业
K1 盈迪德集团
K1 中国
K1 资料准备过程
K1 Philology
K1 Filología
AB El presente Trabajo de Fin de Máster tiene como objetivo principal preparar al intérprete para un encargo de interpretación chino-español en una reunión entre la empresa del sector textil Inditex, y sus proveedores chinos. El proceso de documentación previo a la interpretación es crucial para que el intérprete adquiera los conocimientos conceptuales y terminológicos necesarios para realizar su trabajo con éxito.En este trabajo se incluye una introducción a la industria textil, un resumen del panorama de la industria textil en España y en China y una presentación de la empresa directamente relacionada con este encargo, el grupo Inditex, y de cómo es su relación con los proveedores ubicados en el extranjero, concretamente, en China. A partir de los textos paralelos y de las fuentes consultadas para la adquisición de los conocimientos conceptuales, se extrajeron los términos relevantes para el encargo. Estos términos relacionados con la industria textil y con la empresa Inditex se recopilan en un glosario incluido en el presente trabajo. Este glosario se realizó en español y chino, las dos lenguas de trabajo, y se incluyó el inglés, por la relevancia de este idioma en el sector textil. Laelaboración del glosario es la fase final del proceso de preparación para el encargo y estees la principal herramienta de estudio y de consulta de la que dispone el intérprete.Una vez finalizado el proceso de documentación y una vez completado el glosario, el intérprete estará preparado para realizar la interpretación con éxito. Además, con este trabajo el intérprete se habrá familiarizado con las distintas fases del proceso de documentación y de búsqueda terminológica, así como con las fuentes de documentación fiables. Por lo tanto, este le ayudará en la preparación de futuros encargos de interpretación en distintos ámbitos de especialidad.
YR 2021
FD 2021
LK http://hdl.handle.net/10017/54973
UL http://hdl.handle.net/10017/54973
LA spa
DS MINDS@UW
RD 24-abr-2024