RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Un final inventado para el cuento del escolar y la viuda del "Decameron"
A1 Hernández Esteban, María
K1 Decameron VIII
K1 Unpublished translation
K1 Humanidades
K1 Humanities
K1 Literatura
K1 Literature
AB Este largo y bien elaborado cuento de Decameron VIII,7,por razones aún desconocidas, quedó sin concluir en la versión castellanadel libro recogida en el manuscrito escurialense J.II.21, y aparece en laprimera edición impresa de Sevilla 1496 con un final inventado, muyreducido, que deforma la estructura del relato original y traiciona la precisiónde su planteamiento.Para difundir esta versión del cuento y ensayar un acercamiento a losproblemas de la versión castellana, en sus dos testimonios, edito aquí eltexto, sin pretender una versión filológica ni definitiva del mismo y lo cotejocon la versión italiana de P para sugerir además la hipótesis de su posibledependencia de la rama de P , que ofi-ecía lecciones más difíciles que eltraductor no supo resolver. Por último, el cotejo del texto del manuscritocon el de la edición impresa ofi-ece datos que podrían confirmar que ambosson copia de una transcripción precedente, como ya sugirió C. Bourland.
PB Universidad de Alcalá de Henares. Servicio de Publicaciones
YR 2004
FD 2004
LK http://hdl.handle.net/10017/5470
UL http://hdl.handle.net/10017/5470
LA spa
DS MINDS@UW
RD 09-dic-2023