RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 El impacto psicológico y emocional en los intérpretes de los servicios públicos: problemas y repercusiones del trauma vicario
T2 The psychological and emotional impact on community interpreters: problems and repercussions of vicarious traumatization
A1 Giudici, Giorgia
K1 Interpretación
K1 Mediación
K1 Impacto psicológico en la TISP
K1 Trauma vicario
K1 Interprétation
K1 Médiation
K1 Impact psychologique en TISP
K1 Traumatisme vicariant
K1 Filología
K1 Philology
AB Hoy en día, la interpretación en los servicios públicos (ISP) juega un papel preponderante en las dinámicas sociales, debido a la creciente presencia de extranjeros en España y en Francia y, en general, debido a la comunicación interlingüística e intercultural que caracteriza las sociedades globalizadas actuales. Cabe destacar que, dentro de los distintos problemas relacionados con la ISP, el impacto emocional es el aspecto menos estudiado debido a la falta de consideración y de reconocimiento de esta profesión. Sin embargo, los expertos han demostrado, en reiteradas ocasiones, la presencia de riesgos psicológicos que conlleva esta tipología de interpretación, subrayando la importancia de una formación adecuada para prevenir la aparición de traumatismos psicológicos. A partir de este marco teórico, he planteado mi estudio interdisciplinar con el objetivo de analizar, a través de ejemplos reales, la presencia de dichos factores de riesgo en los intérpretes que trabajan en contacto directo con el sufrimiento humano. Debido a la magnitud de traumatismos psicológicos existentes, he centrado mi estudio en las causas y efectos del trauma vicario. Esta tipología de trauma afecta a los profesionales que trabajan en contacto directo y prolongado con personas traumatizadas. Teniendo en cuenta esta característica en común, he desarrollado una encuesta para detectar y medir las causas y los efectos del trauma vicario en los intérpretes en los servicios públicos. Del estudio que he llevado a cabo se desprende una considerable similitud entre las profesiones de psicoterapeuta, de personal humanitario y de intérprete en los servicios públicos, lo que conlleva un alto riesgo de padecer la sintomatología del TV para los profesionales de la ISP
YR 2019
FD 2019
LK http://hdl.handle.net/10017/48708
UL http://hdl.handle.net/10017/48708
LA spa
DS MINDS@UW
RD 02-may-2024