RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Análisis de la redacción de consentimientos informados en inglés y en español
T2 Analysis of the writing of informed consents in English and in Spanish
A1 Ruiz Escrivá, María
K1 Comunicación
K1 Terminología
K1 Sistemas sanitarios
K1 T&I en ámbito sanitario
K1 Communication
K1 Terminology
K1 Health systems
K1 Health translation and interpreting
K1 Philology
K1 Filología
AB En la actualidad, tanto en el sistema sanitario de España como en el del Reino Unido, todo  paciente  que  se  tenga  que  someter  a  un  procedimiento  médico  tiene  el  derecho  a  que  un  profesional  sanitario  le  explique  este  procedimiento  y,  tras  ser  informado,  tiene  el  derecho  a  consentir que se lleve a cabo o no. Uno de los objetivos principales de esta investigación es analizar la redacción de los consentimientos informados en español y en inglés para comprobar si se cumple una  de  las  características  principales  de  los  consentimientos  informados.  Esta  característica  es  el  hecho de ser comprensible para los pacientes, para que, sin tener amplios conocimientos sobre el ámbito médico, puedan comprender el procedimiento al que se van a someter y decidir si quieren que se realice o no. El otro objetivo principal es analizar el consentimiento informado desde el punto de vista del hecho de ser un texto híbrido, comparando la cantidad de terminología e información del ámbito médico con la perteneciente al ámbito jurídico. Se trata de un estudio comparativo en el que, tras el análisis, por una parte, de los consentimientos informados en inglés y, por otra parte, de los consentimientos informados en español, se compare la redacción entre ambos idiomas. Para ello, se  ha  compilado  un  corpus  de  50  consentimientos  informados  en  inglés  y  50  consentimientos  informados en español de 50 temáticas distintas procedentes de distintas instituciones sanitarias de España  y  del  Reino  Unido.  En  este  análisis  se  tendrán  en  cuenta  aspectos  relacionados  con  la  macroestructura y la microestructura de cada texto como, por ejemplo, organización general de la información,  registro,  y  terminología,  entre  otros.  Los  resultados  apoyan  la  característica  del  consentimiento informado de ser un texto híbrido puesto que, por ejemplo, en cuanto a la cantidad de terminología especializada, el número entre la médica y la jurídica es muy similar. Además, se muestra que la redacción en inglés es mucho más cercana al lector que la de los textos redactados en español.
PB FITISPos-UAH Research Group
SN 2341-3778
YR 2021
FD 2021
LK http://hdl.handle.net/10017/48292
UL http://hdl.handle.net/10017/48292
LA spa
DS MINDS@UW
RD 20-abr-2024