RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Terminología e interpretación médico-sanitaria en los Servicios Públicos en el campo de obstetricia y ginecología: propuesta de un glosario médico-sanitario español-árabe
T2 المصطلحات والترجمة الشفوية في مجال الخدمات العامة الطبية والصحية في تخصص طب النساء والتوليد: اقتراح لمسرد طبي عربي-إسباني
A1 Hadji, Hajar
K1 Interpretación sanitaria
K1 Comunicación intercultural
K1 Terminología
K1 Elaboración de materiales y recursos
K1 Corpus
K1 ید. الكلمات المفتاحیة : الت الذخیرة النصیةرجمة الشفویة الصحیة، التواصل بین الثقافات، المصطلحات، إعداد الموارد،
K1 Philology
K1 Filología
AB Desde la etapa de la civilización egipcia, pasando por la Edad Media, las Cruzadas, el Renacimiento  y  otros  momentos  históricos  hasta  llegar  a  la  actualidad,  la  interpretación  ha  demostrado, y sigue demostrando, ser una actividad efectiva en la comunicación entre comunidades con  antecedentes  culturales  y  étnicos  distintos.  No  obstante,  el  fenómeno  de  la  globalización,  el  plurilingüismo y la inmigración, evidentemente, abre la puerta a nuevas necesidades vinculadas a la atención en salud, así como retos que el intérprete social tendrá que ir afrontando día a día para la práctica comunicativa. El objetivo principal del presente estudio es analizar y profundizar más en la Interpretación en los Servicios  Públicos  médico-sanitarios  en  general  y  la  especialidad  de  ginecología  y  obstetricia  en  especial,  donde  la  mujer  inmigrante  árabe,  especialmente  musulmana,  también  hace  uso  de  los  principales servicios. A efectos de generar un proceso de exploración y análisis, de inducción y deducción, de síntesis y reflexión   sobre   aspectos   socioculturales   y   comunicativo-lingüísticos   que   emergen   de   las   interacciones  y  contextos  interculturales,  se  diseñó  una  metodología  mixta,  donde  convergen  claramente dos enfoques. Uno es de carácter cuantitativo que se respalda, fundamentalmente, en la consulta  bibliográfica-documental  para  plasmar  la  fundamentación  teórica.  Y  otro  es  de  carácter  cualitativo basado en una encuesta dirigida a intérpretes médico-sanitarios con el fin de generar un vínculo entre las situaciones analizadas y los datos extraídos de la realidad de los participantes. De forma más concreta, ampliamos el espectro hacia los recursos médico-sanitarios en español-árabe, donde trataremos de paliar la escasez existente mediante una aportación terminológica basada en la elaboración  de  un  glosario  bilingüe  de  enfermedades,  complicaciones  y  trastornos  ginecológico-obstétricos.
PB FITISPos-UAH Research Group
SN 2341-3778
YR 2021
FD 2021
LK http://hdl.handle.net/10017/48291
UL http://hdl.handle.net/10017/48291
LA spa
DS MINDS@UW
RD 19-abr-2024