RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Estudio sobre el aporte comunicativo de los signos no verbales  y su papel en la interpretación en el ámbito judicial
T2 Study of the communicative contribution of non-verbal signs  and their role in court interpreting
A1 Martínez Benito, Sara
K1 Interpretación
K1 Comunicación
K1 T & I en ámbito jurídico
K1 Comunicación no verbal
K1 Intérprete judicial
K1 Intencionalidad
K1 Interprétation
K1 Communication
K1 Traduction et interprétation juridique
K1 Communication non verbale
K1 Interprète judiciaire
K1 Intentionnalité
K1 Filología
K1 Philology
AB La comunicación es un proceso de intercambio de información en todos los ámbitos dela vida humana, constituido tanto por elementos verbales como no verbales. El objetivoprincipal de esta investigación es analizar el aporte comunicativo de los signos no verbales y lanecesidad de que el intérprete judicial transmita aquellos que hayan sido emitidos en el discursooriginal, de manera que la intencionalidad y matices del emisor lleguen a los receptores de lalengua meta, así como investigar sobre la forma más adecuada de reproducir dichos signos porparte del intérprete. La hipótesis de partida afirma que es necesario transmitir los signos noverbales y que la forma más adecuada de hacerlo es combinar elementos verbales y no verbales,sin generalizar.En primer lugar, se comenzó realizando un estudio teórico en el que se exponen elcontexto comunicativo de la vista judicial, nociones sobre comunicación no verbal y su relacióncon la interpretación, así como el papel y el código deontológico del intérprete judicial enrelación con la transmisión de los signos no verbales. Este marco teórico sirvió de base para larealización de dos tipos de pruebas empíricas: un análisis de los signos no verbales emitidos envistas judiciales en francés, inglés y español y una encuesta a intérpretes judiciales profesionalesy estudiantes. Por último, se expondrán una serie de conclusiones según los resultadosobtenidos que nos permitirán confirmar la hipótesis de partida, pero con ciertos matices.
YR 2019
FD 2019
LK http://hdl.handle.net/10017/47687
UL http://hdl.handle.net/10017/47687
LA spa
DS MINDS@UW
RD 18-abr-2024