RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Modalidades de interpretación en los servicios públicos : características, requerimientos y dificultades
T2 Interpreting modalities in public services : features, requirements and difficulties
A1 Sastre Beltrán, Jaime
K1 Interpretación en los servicios públicos
K1 Intérprete
K1 Legislación de la ISP
K1 Figura/papel del traductor-intérprete
K1 Modalidades y técnicas de interpretación
K1 Interprétation dans les services publics
K1 Interprète
K1 Législation sur l'ISP
K1 Rôle du traducteur-interprète
K1 Modalités et techniques d'interprétation
K1 Filología
K1 Philology
AB La interpretación en los servicios públicos es una disciplina que emerge en nuestro país en las últimas décadas del siglo anterior con el propósito de atender la creciente demanda de servicios en el sector público español de aquellos núcleos poblacionales extranjeros desconocedores de la lengua, de las tradiciones y de la cultura del país que les acoge. En la actualidad, la labor de estos profesionales en España dista de conseguir el prestigio y el reconocimiento conseguido en otros países como Australia, Suiza o EE. UU, donde la profesión ha conseguido grandes avances en materia jurisdiccional y socialEl presente trabajo de investigación pretende reproducir un perfil profesional del intérprete lo más fielmente posible a la realidad, a través de la recopilación de las características, requerimientos y las dificultades que entraña esta profesión. Para ello, investigaremos los orígenes de la interpretación; comentaremos las diferencias existentes entre la interpretación y la traducción para delimitar el campo de estudio de ambas disciplinas para posteriormente abordar la disciplina de la interpretación en los servicios públicos. En este último punto nos centraremos en la formación del intérprete y analizaremos la legislación vigente española para comprobar si la actividad de estos profesionales se encuentra regulada en nuestro país.Para constatar el resultado de esta investigación, hemos procedido a emplear el método empírico-analítico por medio de la realización de una encuesta destinada a comprobar si la realidad coincide con la teoría. Las conclusiones obtenidas en este estudio empírico indican que la teoría no se ajusta completamente a la realidad, ya que la población encuestada afirma desconocer el grado de reconocimiento de la profesión en la legislación vigente española, aunque sí reconoce positivamente la labor desempeñada por estos profesionales. No obstante, bien es cierto que existe un alto grado de intrusismo laboral en esta profesión, ya que la mayoría de los encuestados reconocen que acudirían antes a un familiar o amigo
YR 2020
FD 2020
LK http://hdl.handle.net/10017/47392
UL http://hdl.handle.net/10017/47392
LA spa
DS MINDS@UW
RD 28-abr-2024