RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Identificar y evaluar las representaciones y percepciones de la interpretación comunitaria en la parte francófona de Bégica: un análisis de la imagen de la actividad y del intérprete comunitario
T2 Identifiying and evaluating the representations and perceptions of community interpreting in French-speaking Belgium: an analysis of the activity and the community interpreter's image
A1 Massart, Céline
K1 Interpretación comunitaria
K1 Intérprete en el ámbito social
K1 Mediador intercultural
K1 Reconocimiento
K1 Sensibilización
K1 Comunidad francófona
K1 Bélgica
K1 Filología
K1 Philology
AB Desde el principio de los años 90, el ámbito de la interpretación comunitaria conoceun desarrollo y una organización importantes en la comunidad francesa de Bélgica. Aunque el ámbito tiene actualmente una estructuración bien definida tanto a nivel regional como sectorial, notablemente con las dos figuras coexistentes, las cuales son la del intérprete en el ámbito social y la del mediador intercultural, la interpretación comunitaria pretende todavía alcanzar un mayor reconocimiento y nivel de profesionalización.El presente estudio procura investigar sobre la actual presencia y representación de lainterpretación comunitaria, así como sobre la actual conciencia y percepción de la actividad en la parte francófona de Bélgica. Se investiga por un lado la presencia y representación del ámbito mediante el análisis de sitios web oficiales de una selección de usuarios y proveedores de estos servicios. Por otro lado, se analiza la conciencia y percepción de la actividad mediante los resultados de dos encuestas destinadas tanto a los usuarios como a los profesionales en cuestión. Los resultados obtenidos revelaron ser positivos cuantitativamente, demostrando un cierto grado de presencia y conciencia del ámbito. No obstante, cualitativamente revelaron también ciertas lagunas, fundamentalmente por la infrarrepresentación e infravaloración de la profesión y sus realidades.Por lo tanto, la presente investigación señala dichas lagunas y propone estrategias,tales como representar mejor el concepto, objetivo y dimensión cultural de la actividad yreafirmar la definición de las tareas y de los aspectos deontológicos de los dos profesionales de la interpretación comunitaria de la comunidad francesa de Bélgica. Ello tiene por objetivo contribuir al reconocimiento general y a la sensibilización del ámbito.
YR 2018
FD 2018
LK http://hdl.handle.net/10017/43835
UL http://hdl.handle.net/10017/43835
LA spa
DS MINDS@UW
RD 20-abr-2024