RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Comparación de los Ordenamientos Jurídicos de España y Bielorrusia. Equilibrio entre la traducción literal y adaptación excesiva.
A1 Sheuka, Anton
K1 Traducción
K1 Interpretación
K1 Sistemas jurídicos
K1 Estudios comparativos
K1 Filología
K1 Philology
AB Durante el proceso de traducción e interpretación en el ámbito jurídico tanto los traductores como interpretes chocan con gran cantidad de problemas relacionados con la terminología jurídica específica, estilística, morfología y en gran medida con las diferencias en los ordenamientos jurídicos de los países. A pesar de que a primera vista los ordenamientos jurídicos de España y Bielorrusia pertenezca al mismo sistema jurídico a lo largo del proceso de formación del derecho cada uno de los países sufrió diversos cambios por causa de la influencia de corrientes jurídicas y culturales de la época, influencia de parte de los países vecinos más potentes, al mismo tiempo la influencia ha sido determinada por la ubicación geográfica de cada país.El proceso de recepción del Derecho romano en España empezó en la Edad Antigua con la conquista de la Península ibérica por el Imperio Romano. Ulteriormente el derecho romano ha sido adaptado por los visigodos a las necesidades de la sociedad visigoda el «Derecho vulgar». En los territorios de Bielorrusia podemos percibir un mayor predominio del derecho consuetudinario hasta el siglo VIII y posteriormente la influencia por parte del Imperio bizantino. A pesar de que en ningún momento el derecho romano fue oficialmente adoptado en Bielorrusia, el derecho llegó a través del cristianismo ortodoxo aportado por el Imperio.Durante la edad de fragmentación territorial en feudalismo tanto en España como en losterritorios de Bielorrusia en cada unidad territorial existían sus propias recopilaciones de leyes consuetudinarias.En España añadidas por el Derecho romano y en Bielorrusia por el derecho eclesiásticoadoptado por la iglesia ortodoxa del Imperio bizantino. Los intentos de unificación delderecho en España no pudieron ser concluidos hasta el siglo XIX es cuando se publica el Código Civil de España de 24 de julio de 1889. En Bielorrusia (el Gran Ducado de Lituania) se realizan intentos de codificación en 1529, 1566, 1588. En 1791 se efectúa el intento de publicar la primera Constitución con el fin de conservar la soberanía del Estado, aunque los esfuerzos resultaron ser en vano. Debemos mencionar que las raíces de los sistemas jurídicos de España y Bielorrusia provienen de un antecesor que es el Derecho romano y por causa de la caída tanto del Imperio romano como del Imperio bizantino se desarrollan de manera relativamente individual.La Edad Moderna en ambos territorios es caracterizada por los intentos de estructurar ycodificar las relaciones en la sociedad. Durante dicha edad se publican las Leyes de Toro, el Libro de Bulas en España. En Bielorrusia podemos destacar los Estatutos del Gran Ducado de Lituania y el Código de Casimiro IV. Al igual como sucede con la lengua, el derecho nunca se detiene en el desarrollo, el derecho caracteriza la época en la que es vigente.La Edad Contemporánea en Europa marca cambios de formas de los Estados y debido a la Revolución de 1789-1792, Francia encabeza en Europa el cambio del Antiguo Régimen hacía una sociedad con mayor libertad y derechos humanos lo que repercute en los ordenamientos legales y estimula a la codificación de los derechos fundamentales de las personas.España en el siglo XIX sufre la Guerra de la Independencia con la cual se derrumba elAntiguo Régimen, la Revolución de 1854 la Revolución de 1873 y otro tipo de conmociones de la sociedad. Las Declaraciones del derecho del hombre, las Constituciones y los Códigos responden al impulso racionalizador e igualitario. Durante el siglo XIX España inicia el proceso de creación de las constituciones que responden al espíritu del tiempo, así como los códigos (penal, mercantil, procesal, procesal civil, código civil y los códigos del derecho militar y ultramarino). En los territorios de Bielorrusia los primeros intentos de crear la 5 constitución tuvieron lugar en 1791 sin embargo no pudo ser aplicada en su totalidad por la rebelión de 1792 y la segunda partición de la Mancomunidad Polaco-Lituana en 1793. Desde el siglo XIX parte de los territorios orientales de Bielorrusia forman parte de Rusia y la parte occidental son integradas en Polonia. Por esa razón el ordenamiento se estudiará en el conjunto con Rusia y posteriormente la URSS. Finalmente describiremos el desarrollo de los sistemas jurídicos en el siglo XX la influencia del socialismo en el sistema legislativo, así como sus consecuencias.En el presente trabajo trataremos de encontrar puntos en común y diferencias en losordenamientos jurídicos de Bielorrusia y España compararemos el Código Civil de España del 24 de julio de 1889 y el Código Civil de la República de Belarús del 7 de diciembre de 1998.El análisis de dichos elementos desde el punto de vista léxico y el derecho proporcionarán la posibilidad de hacer conclusiones de mayor precisión.
YR 2018
FD 2018
LK http://hdl.handle.net/10017/43832
UL http://hdl.handle.net/10017/43832
LA spa
DS MINDS@UW
RD 20-abr-2024