RT info:eu-repo/semantics/article
T1 "En tren de ser sincero": un calco del francés en el español del Cono Sur
T2 "En tren de ser sincero": a french ioan in the spanish of the Southern Cone
A1 Pato, Enrique
K1 Gramática
K1 Variación
K1 Calco
K1 Español
K1 Cono Sur
K1 Locución adverbial en tren de
K1 Grammar
K1 Variation
K1 loan
K1 Spanish
K1 Southern Cone
K1 Adverbial locution en tren de
K1 Humanidades
K1 Humanities
K1 Lingüística
K1 Linguistics
AB Este trabajo ofrece una descripción razonada de “en tren de”, locución adverbial de uso corriente en las variedades del Cono Sur, fruto del calco del francés “en train de”, documentada en América desde el primer tercio del siglo XIX. Tras conocer los significados que se han ofrecido en la bibliografía precedente, se presenta su distribución geográfica actual, gracias a los datos de varios corpus lingüísticos (CORDE, CREA, CORPES XXI y “Corpus del español”) y se establece que Argentina es el país donde mayor empleo se hace de esta locución. Esta documentación permite describir el uso de “en tren de” tanto con infinitivos como con sintagmas nominales. Después se resume y explica este calco, mediante la forma verbal en francés, su traducción, el desarrollo del aspecto progresivo y el proceso de gramaticalización sufrido por “train”, en contraste con la situación documentada en las variedades del Cono Sur.
SN 1697-0780
YR 2019
FD 2019
LK http://hdl.handle.net/10017/43068
UL http://hdl.handle.net/10017/43068
LA spa
DS MINDS@UW
RD 24-abr-2024