RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Évolution du Service de Traduction et Interprétariat en Milieu Social Bruxellois (SeTIS Bruxelles) : de la Reconnaissance à la Valorisation des Compétences chez l’Interprète
T2 Evolución del servicio de traducción e interpretación en el ámbito social de Bruselas (SeTIS Bruxelles): Del reconocimiento a la valorización de las competencias en el intérprete
A1 Bruwier, Nicolas
A1 Delizée, Anne
A1 Michaux, Christine
A1 Brouwer, Simon De
K1 Évolution de la TISP en Belgique
K1 Adaptation aux nouvelles réalités
K1 Nouveaux champs de compétences
K1 Approche interculturelle
K1 SeTIS Bruxelles
K1 Evolución de la TISP en Bélgica
K1 Adaptación a las nuevas realidades
K1 Nuevos terrenos de competencia
K1 Enfoque intercultural
K1 SeTIS Bruxelles
K1 Filología
K1 Philology
AB La traduction et l’interprétation professionnelles de services publics (TISP) sont présentesen Belgique depuis les années 1970, mais ont vraiment pris leur envol en 1992. Une augmentationconstante de la demande, ainsi qu’une exigence d’amélioration de la qualité, ont suivi. Parconséquent, en Belgique, la professionnalisation des traducteurs et interprètes en milieu social estdevenue une question centrale dès le début des années 2000. Parallèlement, des besoins spécifiquessont apparus et le Service de Traduction et Interprétariat en milieu social bruxellois (SeTISBruxelles) a mis en place une offre adaptée à ces évolutions. Dans cet article, nous proposons uneréflexion sur cette adaptation aux changements législatifs et sur la pratique actuelle de la"collaboration thérapeute-interprète" en santé mentale. Pour le SeTIS Bruxelles, le futur de la TISPrequiert une adaptation aux besoins exprimés par le terrain, ainsi qu’une plus grande valorisation dubagage personnel et culturel de l’interprète.
PB FITISPos-UAH Research Group
SN 2341-3778
YR 2019
FD 2019
LK http://hdl.handle.net/10017/40427
UL http://hdl.handle.net/10017/40427
LA fra
DS MINDS@UW
RD 23-abr-2024