RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Análisis pragmático de las traducciones en los Servicios Públicos : análisis de las traducciones de folletos informativos de hospitales españoles
T2 Pragmatic analysis of public service translations: analysis of the translation of spanish hospital´s information leaflets
A1 Jadach, Angélika Bárbara
K1 Traducción
K1 Lingüística
K1 Análisis materiales traducidos
K1 Sistema sanitario español
K1 Filología
K1 Philology
AB La traducción en los servicios públicos es una actividad necesaria debido a lacontinua llegada de una gran cantidad de personas extranjeras a España. Debido a ladiferencia de idiomas, surge la necesidad de traducir documentos de interés público yque en cualquier momento pueden ser de gran necesidad para el extranjero.El objetivo de este trabajo es el de ver cómo el campo de la Pragmática seconecta con el de la Traducción y, más específicamente, en folletos informativos deHospitales de España. Este objetivo surge debido al aumento de la necesidad de queexistan este tipo de documentos para extranjeros en un sitio de tal importancia como unhospital y de que las traducciones de estos folletos transmitan el mismo mensaje que laversión original. Sin embargo, en este trabajo veremos, además, la falta de traduccionesde folletos informativos disponibles. El objetivo principal, por lo tanto, es el de analizaralgunos de los folletos informativos recogidos y ver si algunos de los conceptos de laPragmática seleccionados para este trabajo se respetan en los textos traducidos. Estosfolletos serán recogidos de las páginas web de los hospitales o de otras fuentes cuandono estén disponibles en estos.
YR 2017
FD 2017
LK http://hdl.handle.net/10017/34122
UL http://hdl.handle.net/10017/34122
LA spa
DS MINDS@UW
RD 19-abr-2024