RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 Las infracciones penales en Quebec : ejemplo de un problema de traducción (FR>ES) vinculado a contextos jurídicos diferentes
T2 Les infractions pénales au Québec : exemple d’un problème de traduction (fr>es) lié à des contextes juridiques différents
A1 Uriel Pérez, Bárbara
K1 Terminología
K1 Traducción
K1 Dificultades terminológicas
K1 Sistemas jurídicos
K1 Infracción penal
K1 Filología
K1 Philology
AB El objetivo de este TFM es presentar al lector y futuro profesional de la traducción jurídica lasdificultades que existen cuando se trabaja con dos contextos jurídicos diferentes, cuálespueden ser las técnicas y procedimientos de traducción más adecuados y presentar uncontexto jurídico francófono no europeo, apenas visto en formaciones académicas de grado omáster, pero que resulta muy interesante ya que el francés ha adquirido en Canadá cada vezmayor importancia a nivel político, cultural y social desde las últimas décadas del siglo XX.El trabajo se divide en dos partes: marco teórico y exposición de análisis y resultadosobtenidos. En la primera se reflexiona sobre las dificultades de traducir un contexto jurídicodiferente, se presenta a Canadá desde su realidad de país bijurídico y bilingüe y se comentanlos códigos penales de los contextos protagonistas: el Code criminel canadiense y el CódigoPenal español, prestándose especial atención a las diferencias existentes entre las tipos deinfracciones de un sistema y otro (infraction par procédure sommaire, acte criminel,infraction mixte y delito grave, delito menos grave y delito leve). En la segunda parte seexpone la metodología seguida (selección de códigos penales, lista de infracciones, etc.) y elanálisis de las 32 infracciones seleccionadas, que afectan tanto a los valores colectivos(infracciones contra el Estado y la paz y el orden público) como a los individuales(infracciones contra la persona y su reputación). Este análisis permitirá observar tres aspectosmuy interesantes para el futuro traductor jurídico: 1) el procedimiento técnico más apropiadopara abordar la traducción de las infracciones penales de un contexto jurídico diferente, 2) lamanera en que la cultura y realidad jurídica del traductor determinan la traducción y 3) lainfluencia de la lengua inglesa en el francés jurídico de Canadá. La investigación finaliza conuna evaluación de los resultados obtenidos y unas conclusiones generales.El presente trabajo no pretende influenciar o servir de referencia en futuras investigaciones,sino que tan solo busca despertar el interés por un escenario francófono no europeo yacercarse a las dificultades que pueden surgir o no cuando se trabaja con un contexto jurídicodiferente.
YR 2017
FD 2017
LK http://hdl.handle.net/10017/34106
UL http://hdl.handle.net/10017/34106
LA spa
DS MINDS@UW
RD 26-abr-2024