RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Interferencias culturales en los procesos de traducción e interpretación en los servicios públicos: el caso de los procesos de interpretación de la lengua árabe en los registros civiles
T2 Cultural interferences in Arabic-Spanish public service interpreting: a study case of interpretations at the civil registry
A1 Saleh Hussein, Hanan
K1 Interpretación en los servicios públicos
K1 Interpretación jurídica
K1 Interferencias culturales
K1 Lengua y cultura árabes
K1 Public Service Interpreting
K1 Legal interpreting
K1 Cultural interferences
K1 Arabic language and culture
K1 Filología
K1 Philology
AB Frecuentemente, los traductores e intérpretes se encuentran ante el reto de las interferencias culturales en los procesos de traducción e interpretación. En este trabajo nos ocupamos de los procesos de interpretación en los casos en los que se contrae matrimonio entre ciudadanos españoles y otros de procedencia extranjera –nos referimos a los ciudadanos procedentes de países árabes– y que son llevados a cabo en las sedes del Registros Civil en España. En este tipo de trámites en los servicios públicos se requiere una serie de medidas preparatorias anteriores a la celebración del matrimonio, entre las cuales se encuentra la realización de una entrevista por el juez competente a cada uno de los interesados en contraer matrimonio. En este trabajo, basado en un estudio de caso en el Registro Civil Nº 1 de Sevilla, pretendemos aclarar, desde nuestra experiencia y nuestro punto de vista, algunas situaciones en las que las interferencias culturales de índole religiosa pueden causar confusiones durante el proceso de interpretación. Se trata de ofrecer propuestas interpretativas que preserven tanto el derecho del interesado como la fiabilidad de la información facilitada a la Administración de Justicia.
PB FITISPos-UAH Research Group
SN 2341-3778
YR 2017
FD 2017
LK http://hdl.handle.net/10017/29817
UL http://hdl.handle.net/10017/29817
LA spa
DS MINDS@UW
RD 25-abr-2024