RT info:eu-repo/semantics/article
T1 Autonomización y funciones del subcampo de la traducción literaria vasca contemporánea : una aproximación sociológica
A1 Ibarluzea, Miren
A1 Olaziregi Alustiza, María José
K1 Literatura vasca
K1 Campo de la traducción literaria
K1 Funciones y representaciones de la traducción literaria
K1 Basque literature
K1 Field of literary translation
K1 Functions and representation of translation
K1 Humanidades
K1 Humanities
K1 Literatura
K1 Literature
AB En el presente artículo trataremos de reflexionar en torno al proceso de autonomización del subcampo de la traducción literaria vasca, anotando algunas de las funciones que ha cumplido la traducción en la literatura vasca. Repasaremos la evolución vivida durante las últimas décadas por los agentes que componen el subcampo de la traducción literaria vasca. Partiremos de los momentos históricos que han condicionado el devenir de la traducción actual en Euskal Herria: la estandarización de la lengua vasca en 1968 y la aceptación de las diversas leyes de bilingüismo en la Euskal Herria peninsular. Completará nuestro análisis una breve reflexión sobre la presencia que la traducción ha tenido en la historiografía literaria vasca, además de un breve comentario en torno a la creciente representación del traductor/traductora en la ficción contemporánea vasca y un esbozo de los flujos de traducción del/al euskera de las últimas décadas.
PB Universidad de Alcalá, Área de Literatura Española
SN 2255-4505
YR 2016
FD 2016
LK http://hdl.handle.net/10017/26038
UL http://hdl.handle.net/10017/26038
LA spa
DS MINDS@UW
RD 02-may-2024