RT info:eu-repo/semantics/article
T1 “E así murieron los dos amados”: ideología y originalidad del episodio de la muerte de los amantes en el "Tristán" español impreso, confrontado con las versiones francesas e italianas
T2 “In this way, the two lovers passed away»: ideology
and originality in the episode about the death of the lovers
in the Spanish Tristan de Leonís as compared to the French
and Italian versions
A1 Cuesta Torre, María Luzdivina
K1 Tristan en prose
K1 Versiones italianas, francesas y castellanas
K1 Tristán de Leonís
K1 Literatura artúrica en castellano
K1 Ideología
K1 Refundición
K1 Plagio
K1 Homicidio
K1 Suicidio
K1 Muerte cristiana
K1 Italian and Castilian versions
K1 Spanish Arthurian Literature
K1 Ideology
K1 Adaptation
K1 New version
K1 Plagiarism
K1 Homicide
K1 Suicide
K1 A christian death
K1 Literatura
K1 Literature
AB Tristán de Leonís se publica, sin nombre de autor, en la imprentade Juan de Burgos en 1501. La obra adapta el Tristán medieval castellano, elcual es una versión particular del Tristan en prose francés conservada en losmanuscritos fragmentarios de la Biblioteca Nacional de Madrid o, tambiénde forma incompleta, en el códice de la Biblioteca Vaticana. En la adaptaciónde 1501 el autor conserva frases idénticas a la versión medieval de laBiblioteca Nacional de Madrid, pero también interviene de forma decididapara modificar el texto en otros pasajes concretos. Las modificaciones sonde diversos tipos, pero muchas tienen una finalidad ideológica. El análisiscomparativo del pasaje de la muerte de los amantes, al final de la obra,con otras versiones de la misma, permite apreciar que el autor reconducecon sus intervenciones el sentido del desenlace del relato, dotándolo de unaideología acorde a la moral cristiana. El apasionado y enamorado Tristán setransforma en un devoto cristiano y se despejan las dudas sobre el carácterhomicida o suicida de la muerte de Iseo.
PB Universidad de Alcalá. Servicio de Publicaciones
SN 1130-3611
YR 2014
FD 2014
LK http://hdl.handle.net/10017/23818
UL http://hdl.handle.net/10017/23818
LA spa
DS MINDS@UW
RD 30-sep-2023