RT info:eu-repo/semantics/masterThesis
T1 La interpretación en la frontera aire española, ciudadanos extranjeros no admitidos
T2 L' interprétation au côntrole de la frontière aerienne espagnole, les citoyens étrangers non-admis
A1 Martínez Zahino, Ángela
K1 Interpretación
K1 Comunicación
K1 Traducción jurídica
K1 Traductor
K1 Interpretación policial
K1 Interpretación en fronteras
K1 Filología
K1 Philology
AB El  presente  estudio  pretende  resaltar  el  trabajo  desarrollado  por  los  intérpretes  en  los SSPP, especialmente en el ámbito policial, en situaciones de no admisión de ciudadanos extranjeros  en  la  frontera  aire  española.  La  elección del  tema  fue  debido  al  interés personal  y  a  la  escasez  de  estudios  e  investigaciones  sobre  el  tema  en  cuestión,  tema muy recurrente en la actualidad por la creciente oleada de extranjeros que quieren pasar la frontera, en este caso el estudio se centra en la frontera aire española en el Aeropuerto Adolfo  Suárez  Madrid-Barajas.  La   hipótesis  que   marca   la   investigación  sería   la siguiente: la dificultad del contexto en el que el intérprete desarrolla su trabajo y cómo se enfrenta a las diversas situaciones. Partiendo de un marco teórico y jurídico que aclarase el contexto en el que el estudio se desarrollaba,  la  metodología  empleada  ha  sido  un  enfoque  cualitativo,  es  decir,  las entrevistas  y  la  investigación  y  estudio  propios  de  la  profesión,  tanto  a  nivel  de  TISP como  en  la  Policía  y  especialmente  en  las  situaciones  de  no  admisión  en  frontera.  Se realizado  un  recorrido  a  través  de  los  organismos  y  administraciones  estrechamente relacionadas con este contexto además del análisis de la labor del intérprete. Las  conclusiones  extraídas  de  dicho  estudio  han  sido  claras,  de  manera  que  podemos cerciorarnos de que, efectivamente,  la  figura  y/o  el papel del  intérprete de los SSPP es esencial  en  los  contextos  de  fronteras,  viene  implícito,  ya  que  la  comunicación  en  las entrevistas ha de darse de la manera más clara posible y para ello es conveniente que el profesional  esté  especializado  y  pueda  contar  con  una  formación  complementaria  de apoyo. También se evidencian algunos de los problemas relacionados con esta profesión,  como  son  la  falta  de  reconocimiento  y  el  escaso  protagonismo,  hasta  la  fecha  de  la formación especializada en este ámbito.
YR 2016
FD 2016-01-26
LK http://hdl.handle.net/10017/23708
UL http://hdl.handle.net/10017/23708
LA spa
DS MINDS@UW
RD 18-abr-2024