RT info:eu-repo/semantics/article
T1 La naturaleza y Zen en la traducción de los poemas de Han Shan
A1 Zeng, Yu
K1 Han Shan
K1 Poema
K1 Traducción chino-español
K1 Zen
K1 Poem
K1 Translation Chinese-Spanish
K1 Literatura
K1 Literature
K1 Medio ambiente
K1 Environmental science
AB El Zen es una de las diez escuelas principales del budismo chino que fue fundada por Bodhidharma, y Han Shan es uno de los poetas chinos más conocidos de la escuela Zen. Aunque no se conoce mucho de su vida, a través de sus versos hemos llegado a saber que dejó atrás el mundo laico, yéndose a la Montaña Tiantai, donde llevó una vida de ermitaño y escribió unos trescientos poemas. La mayor parte de estos poemas es sobre su comprensión de las enseñanzas del Zen. A través de la descripción del medio ambiente y del uso de las imágenes naturales que casi siempre son metáforas del camino espiritual, sus poemas logran producir una concepción artística del Zen. Es por ello que a Han Shan también se le conoce como el poeta del Zen. Ya sabemos que con frecuencia es imposible reproducir un poema de un idioma a otro, incluyendo la rima, la forma, y la concepción artística. De esta manera, nuestro objetivo es a través de nuestro trabajo, mejorar la comprensión de los lectores meta del Zen en la poesía de Han Shan y ofrecer nuestras sugerencias sobre cómo trasladar este Zen. Además nos complacería que los resultados de nuestro análisis puedan emplearse en el entendimiento y la traducción de las obras de otros poetas de la Escuela Zen, tales como Wang Wei, Bai Juyi, etc.
PB Universidad de Alcalá
SN 2171-9594
YR 2014
FD 2014-04
LK http://hdl.handle.net/10017/20189
UL http://hdl.handle.net/10017/20189
LA spa
DS MINDS@UW
RD 30-ene-2023