RT info:eu-repo/semantics/book
T1 La selva de los "hainteny" : poesía tradicional de Madagascar
A2 RabarijaonaHarinirinjahana
A2 Pedrosa BartoloméJosé Manuel
K1 Filología
K1 Literatura
K1 Philology
K1 Literature
K1 Antropología
K1 Anthropology
K1 Etnología
K1 Ethnology
AB Los ciento doce "hainteny" que se editan en esta antología sonlos más antiguos y seguramente los más preciosos de todos losque se conocen del extraordinario repertorio poético de aquellaremota isla del Índico. Fueron anotados, en torno a la década de1830, en un manuscrito de descifrado complejísimo que fuepuesto por escrito en tiempos de la reina Ranavalona I, quienintentó erradicar cualquier influencia cultural de Occidente, yapoyó en cambio la preservación de la cultura tradicionalmalgache. Es esta la primera vez que han sido traducidos,directamente del malgache, al español.La libertad extrema de su métrica y de su forma, y la increíble densidad de sus aliteraciones, de sus juegos de palabras, de sus imágenes y de sus metáforas, hacen del género del "hainteny"malgache uno de los más sutiles y sofisticados de los que se hayan documentado en cualquier tradición literaria del mundo, en uno de los más difíciles de comprender, de interpretar y de traducir y, en definitiva, en un tesoro poético lleno de joyas exóticas, rarísimas e irrepetibles.
PB Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Alcalá
SN 9788469243374
YR 2009
FD 2009
LK http://hdl.handle.net/10017/19817
UL http://hdl.handle.net/10017/19817
LA spa
NO 146 p. -- (El jardín de la voz: biblioteca de literatura oral y cultura popular; 1. Serie literatura, etnografía, antropología)
DS MINDS@UW
RD 27-abr-2024