Leyes de igualdad e igualdad en el lenguaje : reflexionando sobre algunos detalles lingüísticos

Abstract

En el panorama jurídico actual cada vez son más las manifestaciones que hacen referencia a la igualdad en el lenguaje. El contexto legislativo no es una excepción. Este estudio centra la atención en numerosas leyes de igualdad en las que pueden observarse manifestaciones de este tipo, y ofrece un análisis de detalles lingüísticos de las mismas, a partir de diversas dimensiones normativas. Con ello se pretende poner de manifiesto la falta de claridad existente en algunos casos, así como constatar varias diferencias existentes entre textos legislativos. Teniendo en cuenta este desarrollo, se diagnostican también las repercusiones que pueden tener las circunstancias expuestas en el ámbito de la puesta en práctica de la igualdad en el lenguaje.

In the legal world there are an increasing number of references to equality in language, and legislation is no exception. This study focuses on many equality laws which contain such references and offers an analysis of their linguistic details on the basis of various regulatory dimensions. The study’s aim is to indicate the lack of clarity in some cases as well as to draw attention to some of the differences that exist between legislative texts. In the light of these developments, the study further indicates some possible repercussions of this state of affairs on the practical working out of linguistic equality.