Mitos y creencias de los bosquimanos /xam: relatos orales acerca del león

Abstract

La Colección Bleek-Lloyd (CBL), custodiada en el Departamento de Archivos y Manuscritos de la Universidad de Ciudad del Cabo, la Biblioteca Nacional de Suráfrica y el Museo Surafricano Iziko, está formada por un amplio archivo etnográfico que documenta la lengua, la literatura y la historia de los /xam, un pueblo bosquimano (o san) de cazadores y recolectores que vivió en la región surafricana del Alto Karoo, al sur del río Orange, hasta su total exterminio a manos de granjeros blancos y mestizos en la segunda mitad del siglo XIX. La parte más sustancial de la CBL la forman unos 120 cuadernos, que suman más de 12.000 páginas manuscritas con textos en lengua /xam acompañados por la correspondiente traducción inglesa. En la tesis se hace un examen crítico de los métodos empleados para la transcripción de los materiales inéditos de la CBL que se han venido publicando desde la década 1980, y se destaca la importancia de emplear los principios básicos de la crítica textual así como la necesidad de dedicar una mayor atención al texto en lengua /xam, empleando las herramientas lexicográficas y gramaticales publicadas por D. F. Bleek. La tesis también refiere la historia y los avatares de la CBL y de aquellos que la hicieron posible y presenta el contexto histórico y etnográfico de los textos orales /xam, dedicando especial atención a todo lo relacionado con los leones. También comprende una transcripción, hecha siguiendo los principios establecidos en la primera, de todos los textos inéditos de la CBL (mitos, leyendas, experiencias personales y descripciones) relacionados con leones, seguida por la traducción anotada el castellano de todos los textos de la CBL, publicados o inéditos, relacionados con leones. La tesis se complementa con DVD con imágenes digitales de todos los manuscritos transcritos y traducidos y un amplio Anexo Gráfico con imágenes de la mayor parte de los animales y plantas que se mencionan en los textos y fotografías de los paisajes asociados con los informantes /xam de Bleek y Lloyd.