La "Farsalia" castellana de la Biblioteca de Osuna (BNE 10805) y la obra del Marqués de Santillana

Abstract

En la biblioteca de los duques de Osuna se encontraban tres Farsalias, entre ellas una castellana, hoy BNE 10805, que transmite la traducción de Farsalia incluida en la Quinta Parte de la General Estoria alfonsí. ¿Perteneció este ms. al marqués de Santillana? A pesar de no estar marcado con las armas del marqués, una comparación textual de diversos pasajes de la obra del marqués con este testimonio de la traducción alfonsí nos hace suponer que sí.

Among the books of the library of the dukes of Osuna, there was a Pharsalia in Castilian language, now held in the Biblioteca Nacional de España, ms. 10805. This is the Pharsalia translation made by Alfonsine translators to include it afterwards in the Quinta Parte of the "General Estoria". Has Íñigo López de Mendoza ever owned this manuscript? A textual comparison between his work and the lessons of this Pharsalia leads us to think that it did.