Las relaciones de España con Estados Unidos : la clave interna de un desencuentro exterior

Abstract

En los tres últimos años, las relaciones de España con Estados Unidos se han caracterizado por los desencuentros y la frialdad diplomática, especialmente en el nivel presidencial, a pesar de mantener, en general, el carácter cooperativo propio de las relaciones entre aliados. La política exterior española del Gobierno de Rodríguez Zapatero supuso un giro radical respecto a la del Gobierno popular en sus relaciones con los Estados Unidos. Éstas, marcadas, desde el inicio de la legislatura, por la retirada de las tropas españolas de Irak, han sido duras en las formas pero pragmáticas en los contenidos. En el ámbito interno, la oposición ha convertido la ausencia de visitas presidenciales en la piedra de toque de la debilidad y el erratismo de la política exterior del Gobierno socialista, convirtiéndola en un arma arrojadiza al servicio de la contienda política interna.

In the past three years, US-Spain relations have witnessed several disencounters and episodes of diplomatic coolness, specially at the presidential level. In general terms, however, relations between the two countries have keept its traditional cooperative dynamic, as it is the usual case among international allies. The orientation of Spain's forein policy vis-à-vis the United States under the Socialist Government of Rodríguez Zapatero meant a radical switch from the one carried by the Government led by the Popular Party. The bilateral relationship was strongly affected by Zapatero's decision to withdraw the Spanish troops from Iraq in June 2004, barely four months after its arrival to power. Tough manners, however, have been accompained with pragmatism. Domestically, the main opposition parties have interpreted the inexistence of presidential encounters as a symbol of what they perceive constitutes an erratic and weak foreign policy and have used it as a political missile in the context of Spain's political debate.