Cohesión social en Chile. El retorno de un viejo tema

Abstract

En América Latina históricamente se intentó replicar una cohesión social de tipo europeo, basada primordialmente en la acción del Estado. Chile no fue la excepción. Hubo desde siempre voces críticas que resistieron este empeño apelando a ciertos rasgos específicos de un ethos cultural latinoamericano. No obstante, lo que ha prevalecido en el caso de Chile es, más bien, el reemplazo de la antigua matriz europea por un nuevo marco de cohesión social de corte estadounidense en cuyo centro están la propiedad, el mercado y la sociedad civil. Este artículo examina esta transición y alerta de sus peligros y desafíos; y advierte que no sería raro que retome actualidad la búsqueda de un camino propio de cohesión que responda a los rasgos histórico-culturales propios de Latinoamérica.

Latin America has traditionally tried to adapt the European model of social cohesion based on the state. Chile was no exception. Though there have always been critical voices who have pointed out the specific features of the Latin American cultural ethos, what prevailed, in the case of Chile, was, however, the replacement of the old European model by a new American frame centred around property, the market and civil society. This article analyzes this transition pointing out its risks and challenges, and suggests that Chile's search for its own model of social cohesion might respond the specific historical and cultural features of Latin America.