La valoración del patrimonio natural : un paseo por la cultura y la vida

Abstract

La valoración del patrimonio natural de la sociedad es uno de los retos fundamentales de la Economía Ambiental. Valorar económicamente los servicios que proporciona la biosfera constituye una ayuda inestimable para el decisor público que ha de gestionar un recurso del dominio común. A ello van dirigidas algunas de las principales iniciativas puestas en marcha en el marco de la Contabilidad Ambiental Integrada: como el cálculo del capital natural o la elaboración de las cuentas de los recursos naturales. El propósito de estas líneas es mostrar las dificultades que encuentra el analista en esta tarea, trazando un paralelismo entre la valoración del patrimonio natural y la del patrimonio inmobiliario, algo a lo que estamos mucho más acostumbrados.

To put a value on the natural environment is one of the major challenges facing environmental economics. The public administrator that has to select the uses of natural and environmental resources that maximizes social welfare, among a host of competitive possibilities, would certainly appreciate any Information regarding the total economic value arising from each one of them. This is the objective of some of the most popular suggestions put forward in the framework of the Integrated Social and Environmental Accounting Systems: the notion of natural capital, or natural resources accounts. The purpose of this paper is to show the main difficulties that the analyst will encounter while trying to fulfill their task, illustrating it with the aid of a much more familiar problem: the evaluation of urban assets.