Cláusulas y formulismos en la documentación judicial castellana de los siglos XVI y XVII

Abstract

Los tribunales castellanos de justicia todavía no habían sido capaces de dotarse durante los siglos XVI y XVII de un corpus documental propio que cubriera el conjunto de las necesidades funcionales de los pleitos. Un recurso fue recurrir a una serie de cláusulas, concretadas en determinados formulismos con los que identificar y reinterpretar los documentos administrativos o notariales ordinarios. En este trabajo se clasifican y analizan desde una perspectiva diplomática y jurídica las cláusulas y formulismos que caracterizan los documentos judiciales castellanos de este período

The Castillian Court s of Law, during the XVIth and XVIIth centuries, still hadn't been able to provide themselves with a documental body oftheir own which would cover the combined functional neccessities of the lawsuits. One recourse would be to appeal to a series of clauses, explicitly stated in determined formulae, with which to identify and interpret adminstrative documents and acts. In this study we will classify and analize from a diplomatic and juridicial point of view, the clauses and formulisms which characterise Clastillian legal documents of this period

Aux XVIème et XVIIème siècles, les tribunaux de justice de Castille ne purent se doter d'un corpus documentaire propre à leurs fonctions judiciaires. Aussi fut-il nécessaire d'utiliser des clauses, compilées en formulaires, afin d'identifier et interpréter les documents administratifs et notariaux communs. Notre travail clase et analyse les clauses et formules employées dans les documents judiciaires castillans de cette periode, dans une perspective diplomatique et juridique