El signum manuum en el cartulario del monasterio de San Juan de Caaveiro (s. IX-XIII)

Abstract

El signum manuum en el cartulario del monasterio de Caaveiro es un complemento que contribuye a reforzar la validación del documento -que no olvidemos, se trata de una copia, y por tanto más susceptible de ser impugnada en un proceso judicial-. Mediante la rememoración simbólica de la ceremonia de lectura pública, confirmación y validación de los documentos copiados en el tumbo se trata de garantizar que en su momento se produjeron todos los requisitos de validación del documento, y por tanto disponer mediante el cartulario de lo que hoy conocemos, en términos informáticos, como "copia de seguridad" del archivo

The signum manuum in the cartulary of the monastery of San Juan de Caaveiro seems to be a complement that contributes to emphasize the validation of the document -that, let's not forget it, is a copy, and therefore is more liable to be impugned on trial-. By means of the symbolic recall of the ceremony of public reading, confirmation and validation of the documents copied on the monastic cartulary, it is guaranteed that all the requirements of validation of the document took place on its right moment, and therefore to have available what we know nowadays, in computing terms, as "backup copy" of the archive

Le signum manuum du cartulaire du monastére de Caaveiro semble étre un complement qui contribue à renforcer la validation du document -il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'une copie, et il est done plus susceptible d'étre contesté dans un procés judiciaire-. À travers la remémoration symbolique de la cérémonie de lecture publique, la confirmation et la validation des documents copies dans le cartulaire, on essaie de garantir qu'á ce moment sont produites toutes les exigences de validité du document,et ainsi disposer grace au cartulaire de ce que nous appellons aujourd'hui, en termes informatiques, un "double de sûreté" du document