Luchando contra marea: Virginia Woolf y la censura española

Abstract

La recepción crítica de la obra de Virginia Woolf en España ha sido, por regla general, muy favorable. Desde las referencias a su obra crítica y novelesca de Antonio Marichalar en Revista de occidente a finales de los años veinte, hasta la crítica más académica del último cuarto del siglo XX, el nombre de Virginia Woolf se ha asociado de forma positiva a la experimentación modernista, a los primeros pasos del feminismo contemporáneo y a la crítica literaria característica del Grupo de Bloomsbury. Por otro lado, la férrea censura de la posguerra española no supuso un impedimento importante para la edición de las obras de Woolf en España; incluso algunos de sus libros recibieron comentarios elogiosos por parte de los censores de la época. Sin embargo, The Waves no corrió la misma suerte. El objetivo fundamental de este trabajo es presentar los problemas de censura que tuvo esta novela hasta que finalmente fue publicada en 1972, analizando los informes de los censores, sus comentarios y recomendaciones.