Análisis comparativo de la macroestructura de la solicitud de residencia de familiar de ciudadano UE en España y en Irlanda
Authors
Hare Soler, RebecaDirector
Ruiz Cortés, ElenaDate
2023-09-01Affiliation
Universidad de AlcaláBibliographic citation
Hare Soler, Rebeca. Análisis comparativo de la macroestructura de la solicitud de residencia de familiar de ciudadano UE en España y en Irlanda. Trabajo Fin de Máster. Universidad de Alcalá, 2023
Keywords
Traducción jurídica
Tarjeta de residencia permanente
EUTR3
EX-19
Texto administrativo
Legal translation
Permanent resident card
EUTR3
EX-19
Administrative text
Document type
info:eu-repo/semantics/masterThesis
Version
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
Rights
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
Access rights
info:eu-repo/semantics/openAccess
Abstract
La globalización ha producido que las migraciones sean muy frecuentes en la actualidad. No
obstante, en ocasiones los procedimientos administrativos que permiten a los ciudadanos
residir en otro país pueden resultar complejos. Por ello, en el presente trabajo se presenta un
análisis contrastivo de la solicitud de tarjeta de residencia permanente para familiares de
ciudadanos comunitarios y suizos que desean residir en Irlanda o en España. Estudios previos
muestran que la solicitud española elegida para este trabajo presenta ciertas dificultades para
sus usuarios que pueden dificultar su cumplimentación (Ruiz Cortés 2015, 2020). Con el
objetivo último de proponer posibles mejoras que beneficien la cumplimentación de la
solicitud española, en primer lugar, en este trabajo analizamos la macroestructura de las
solicitudes de ambos países por separado para encontrar diferencias entre ellas.
Posteriormente, se comparan las macroestructuras de ambas solicitudes para identificar si
estas diferencias podrían servir como posibles mejoras. Tras el análisis contrastivo, se
proponen una serie de mejoras en la solicitud española inspiradas por la solicitud irlandesa,
para que los solicitantes extranjeros puedan rellenarla con más facilidad en España Globalisation has made migration a very frequent phenomenon nowadays. However,
sometimes the administrative procedures that allow citizens to reside in another country can
be complex. Due to this reason, this dissertation presents a contrastive analysis of the
application forms required to obtain a permanent residence card for family members of EEA
and Swiss citizens who wish to reside in Ireland or Spain. Previous studies have shown that
the Spanish application form studied here presents an array of difficulties for its users that
may hinder their completion of the form (Ruiz Cortés 2015, 2020). Thus, with the ultimate
aim of proposing certain amendments that may benefit users’ completion of this Spanish
form, here we analyse the macrostructure of both application forms separately to find
differences between them. Subsequently, the macrostructures of the two application forms are
compared to identify whether these differences may be useful amendments for the Spanish
form. Following this contrastive analysis, a number of amendments, inspired by the Irish
form, are proposed to be applied to the Spanish form in order to favour its completion on the
part of users in Spain
Files in this item
Files | Size | Format |
|
---|---|---|---|
TFM_Hare_Soler_2023.pdf | 3.103Mb |
|
Files | Size | Format |
|
---|---|---|---|
TFM_Hare_Soler_2023.pdf | 3.103Mb |
|