El papel del aspecto gramatical en las construcciones con "estar" y adjetivos de propiedades

Abstract

Este artículo estudia la interacción entre el aspecto gramatical y la semántica de los adjetivos en las combinaciones de la cópula "estar" en español con diversas clases de adjetivos de propiedades o de 'nivel individual' (individual-level). Los datos examinados son sutiles contrastes ligados al uso del pretérito simple y del pretérito imperfecto, del tipo del que surge en "Estuvo inteligente" frente a #"Estaba inteligente". El análisis que se defiende presupone que se produce una incompatibilidad entre cópula y adjetivo de propiedades que debe resolverse en la interpretación, y propone que los efectos del aspecto gramatical se deben a su papel, coadyuvante o no, en el proceso de ajuste interpretativo. Las peculiaridades de los adjetivos evaluativos de comportamiento hacen que el aspecto perfectivo favorezca tal proceso, mientras que con otras clases léxicas de adjetivos de propiedades es el aspecto imperfectivo la opción preferida.

This paper investigates the interaction between viewpoint aspect and the semantics of adjectives in combinations of the Spanish copula "estar" with various classes of individual-level adjectives. The basic data are subtle contrasts in the use of perfective and imperfective past tenses, like the one in "Estuvo inteligente" vs #"Estaba inteligente". The analysis we put forward assumes that a mismatch arises between the copula and the adjective that must be solved in interpreting the construction; we claim that the effects of viewpoint aspect are due to its role in the inferential process of mismatch resolution. The peculiar properties of evaluative adjectives make perfective aspect favour such processes, whereas with other lexical classes of individual-level adjectives, the preferred option is imperfective aspect.